アニメ『けものフレンズ』の英語吹き替え版BDが9/24に発売

2019/07/23 18:41 ニュース, ガイドブック・BD (119)

772: 名無しのフレンズ 2019/07/23(火) 03:29:07.25 ID:W3d9vC1Q0

Coming September 24th 2019! Kemono Friends first season on Blu Ray!
https://www.facebook.com/Discotekmedia/photos/a.196378827057886/2767492579946485/?type=1&theater

北米吹き替え版けものフレンズ1期出るってよ
権利関係結局あやふやなままなのに出していいのかこれ
一応発売日は2019/09/24みたいだが

774: 名無しのフレンズ 2019/07/23(火) 03:56:45.98 ID:EvJsEETD0

>>772
アメリカは権利関係厳しいからこそ注目だね。

引用元: http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/anime2/1563616682/

アニメ『けものフレンズ』の英語吹き替え版BDが発売決定か　Discotek Media制作で7/26からのOtakonでキャスト情報等を公開予定

コメントする

レス番号クリックで返信可能

1名無しの来園者2019/07/23(火) 18:42:02ID:JlMzBmYj
でもたつき脚本印税もらえないんでしょ？
2名無しの来園者2019/07/23(火) 18:42:18ID:E2NDQwMD
ちょっと気になる。
トキとかどんな歌声なんやろ。
3名無しの来園者2019/07/23(火) 18:43:05ID:YyNDQ3ZG
□で塗りつぶして無かった事にするんじゃなかったんかい！
4名無しの来園者2019/07/23(火) 18:44:19ID:M2MDdjNG
□で金クソ程絞れないからって自分たちが消したがった物にすがるゴミクズ集団
5名無しの来園者2019/07/23(火) 18:44:50ID:I2ZDA5OT
9月24日…
ふぐっ…まだみんなが幸せだった頃を思い出しちゃったよぉ…
6名無しの来園者2019/07/23(火) 18:45:18ID:hmYzZkMm
うーむ色々とスッキリしないまま海外に売るのか
なんだか複雑
7名無しの来園者2019/07/23(火) 18:47:44ID:IyM2I4ZG
英語吹き替え見たことないから
欲しいなあ
8名無しの来園者2019/07/23(火) 18:47:51ID:ExMzI5Ym
□は吹き替えしないんすかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
そっちがKFPの本命（笑）でしょうに
9名無しの来園者2019/07/23(火) 18:48:10ID:Y0MWFlZW
また色々ややこしくなりそうな予感
10名無しの来園者2019/07/23(火) 18:48:36ID:FhOGFlOW
北米版とか言うからプロレスのを想定したのに
11名無しの来園者2019/07/23(火) 18:49:29ID:UyOTg1Yj
これヤオヨロズは許可出してるのか…？
事実確認をした方が良さそうだな
12名無しの来園者2019/07/23(火) 18:50:17ID:UwZDlhZm
英語がキッチリ話せるニキ、脚本が誰でクレジットされてるか聞いてみていただけませんか…
13名無しの来園者2019/07/23(火) 18:52:45ID:AxMWUwMj
日付が9.25の前日…！
14名無しの来園者2019/07/23(火) 18:53:16ID:Q1ODBiOD
１期見て２期の存在に気が付いたらどうすんだろ
最悪の宣伝になるぞ
向こうの批評にも無視とブロックで対応できるとは思えない
15名無しの来園者2019/07/23(火) 18:53:38ID:g1MmUxZG
※12
ピーター氏に頼もうぜ！
16名無しの来園者2019/07/23(火) 18:54:48ID:U2YTAxYz
自爆の前フリにしか見えない…
17名無しの来園者2019/07/23(火) 18:55:01ID:YwMzI5Yj
※14
既に細にぃの悪評は海外の大手メディアに広がってる
18名無しの来園者2019/07/23(火) 18:56:28ID:ZmM2Y4Nm
そこは2じゃないのなw

まあ海外の人たちも2はいらないっていう人のほうが多数だとは思うけど。
(2にエネミーズとかいう秀逸な名前を付けるくらいだし)
19名無しの来園者2019/07/23(火) 18:58:04ID:Y0YzFmOG
リージョンAだし、輸入版だから国内のBluRayBOXより安く買えそう(小並感)
20名無しの来園者2019/07/23(火) 18:58:16ID:IyOWJjZT
一期にすがると言ってる人がいるけど、これはKFPが出すんじゃなくてあっちの業者がKFPに金払って出すんじゃなかったっけ？　
21名無しの来園者2019/07/23(火) 18:58:28ID:Q1ODBiOD
火消しが4ch遠征に向けて英語勉強してたら面白い
22名無しの来園者2019/07/23(火) 18:59:07ID:ZjYThhZD
脚本の翻訳するのにたつきの許可取ったのか？
23名無しの来園者2019/07/23(火) 18:59:18ID:g0Mzc0Nm
外圧が解決してくれる！？
24名無しの来園者2019/07/23(火) 19:00:07ID:RlYzc1YT
仮パッケージは少なくともボスとかばんちゃんがよく似せた何かだったけど、全部たつきモデルに差し変わったな
25名無しの来園者2019/07/23(火) 19:00:29ID:Q2OTNmZW
たつきにカネ払えや糞野郎ども
あと吉崎と細谷は死ね
26名無しの来園者2019/07/23(火) 19:01:14ID:g2OGE2Nj
すっごーいは英語版だとどうなるんだろ？
テニプリの河村先輩グレイトォ！とか叫ぶんかな？
27名無しの来園者2019/07/23(火) 19:01:38ID:ZjYThhZD
とりあえず脅迫で通報かな
28名無しの来園者2019/07/23(火) 19:02:10ID:Y0YzE0MG
※25
死ねとかやめろよ
世間が今ピリピリしてるのが分かんないのか
29名無しの来園者2019/07/23(火) 19:02:21ID:ZmNTYzOT
発売した瞬間にお問合せかぁ……
30名無しの来園者2019/07/23(火) 19:04:02ID:UwMjU1YT
未だに1人気に縋って稼いだ金で
2絡みで遊ぶのって

再婚した夫婦が
連れ子の長男を虐待して学校に行かせず働かせて
実子の次男をぬくぬく伸び伸びと遊ばせてるような
胸糞感ある
31名無しの来園者2019/07/23(火) 19:07:23ID:c3YjAzYW
どういう声なのか気になる
32名無しの来園者2019/07/23(火) 19:07:46ID:NiMTc3MD
※26
意外とSuggo-I!だったりして
33名無しの来園者2019/07/23(火) 19:08:10ID:Q1YWVkNG
国内で売れないからってKFPの事情をよく知られていないであろう海外にまわしてんじゃねーよ
国内でキッチリ説明してからやれ
34名無しの来園者2019/07/23(火) 19:09:29ID:AxYjYxNj
英語圏のフレンズは楽しみにしてるだろうから本来は喜ばしいニュースのはずなのになあ
35名無しの来園者2019/07/23(火) 19:10:18ID:RjMjIwND
お前…海外でも批判されてた上に、細谷伸之プロデューサー(補正なし)が問題児認定され、反社も関わったていると断言してしまった海外サイトにも取り上げられている作品をよう外に売り出そうと思ったな。

外国は反社関係には容赦しないぞ、絶版が楽しみだな。敵地に単騎特攻もいい所だな
36名無しの来園者2019/07/23(火) 19:11:08ID:ZlMTk4Yz
当然ヤオヨロズはノータッチだろうけど
この手の吹き替え版は外人さんの声優ディレクションに元の制作スタッフは関わらないのは普通なんだろうか？
37名無しの来園者2019/07/23(火) 19:11:23ID:RjMjIwND
※15
ピーターさんですら1話でノックアウトしたんだよなぁ…
38名無しの来園者2019/07/23(火) 19:17:18ID:RiYmJjOW
爆死確定だろうな
ストーリー以前にCGが初代ビーストウォーズレベルだし
39名無しの来園者2019/07/23(火) 19:18:32ID:RjMjIwND
いやいやいやいや、これ□の海外進出かと思ったら1かよ！結局、KFPはたつき監督なしじゃ何も売れないということを公言したな！

ムク崎、木村聞こえるか？
結局、お前らはirodoriとヤオヨロズなしじゃ何も売れない3流以下の存在なんだよ…いい加減、筆折れよ。いつまでも業界に居座るな

※37
□のことね。誤った情報流してごめんね
40名無しの来園者2019/07/23(火) 19:19:35ID:RjMjIwND
海外のフレンズに著作権法違反の情報提供してあげて！
41名無しの来園者2019/07/23(火) 19:24:52ID:c2ZmMzMm
脚本印税やクレジットの件は片付いてるって認識なのかあ？KFPさんよお？
42名無しの来園者2019/07/23(火) 19:28:08ID:ZhOTc3NG
せりふ回しを□基準に改変してお出しするとかじゃねーだろーな
43名無しの来園者2019/07/23(火) 19:30:25ID:Y4ZjE3ZD
すっごーい！がグッレーイト！になんの？ちょっと気になる
44名無しの来園者2019/07/23(火) 19:30:30ID:Y1ZmVmMD
普通に見てみたい。
恥ずかしながらオリジナル版はセリフを暗記するレベルで周回してるので
字幕なしでも内容理解できるし英会話の勉強になりそう。
45名無しの来園者2019/07/23(火) 19:31:59ID:M1YWRhYz
前に言ってた英訳版か
少しでも１期の遺産で食いつなごうとしてるが、果たしてどれくらいの儲けになるやら
46名無しの来園者2019/07/23(火) 19:32:53ID:RjMjIwND
ああ〜＾こりゃあまた公正取引委員会に脚本費とか以前の問題放置のままで、こんな事してますけど、どうなんですか？って、お問い合わせしないといけないのかな？
ポチッポチッとな、これで報告完了じゃ
47名無しの来園者2019/07/23(火) 19:33:25ID:UzNGFiYz
エンドクレジットと配信サイトのクレジットはどうなるのかな？
どう転んでも黒いけど
48名無しの来園者2019/07/23(火) 19:36:43ID:YwNDhlMz
海外で配信する場合って著作権周りの法律は治外法権になるのか？
国内と同じように海外の配信事業者が脚本の著作者名を詐称して配信した場合にどの国の法律が適用されるのか？？
49名無しの来園者2019/07/23(火) 19:40:25ID:czOTk0Yj
利益が出たらどこ（誰）にお金が入るんですか？
※28
住民を装ってる真フレかもしれないし、違ったとしても学べない人だから触れてはいけない（戒め）
50名無しの来園者2019/07/23(火) 19:42:22ID:ExOGJkMz
お問い合わせ案件
51名無しの来園者2019/07/23(火) 19:42:38ID:Y3YzUwMD
■■先生ルールでは書き直したら俺のモノなんだから
吹き替え取り直しても俺のモノになるに決まってんだろ
52名無しの来園者2019/07/23(火) 19:43:19ID:A4ZTQzOD
そっか権利関係で出せてなかったか。
・・・これで『監督・脚本：たつき』でなかったら欧米ファンキレるでｗ
アッチのファンは細谷Ｐの事もAGNの事も知ってんだからな

※3
ゲロをブッ掛けたけど蒸発して、フローラルの香りだけ残ってるじゃない
53名無しの来園者2019/07/23(火) 19:49:41ID:gwOWI1OG
人気なはずの2じゃないんですか？(すっとぼけ)
よりにもよって発売日が9.24なの草
54名無しの来園者2019/07/23(火) 19:51:02ID:ZmNTYzOT
字幕がムク崎オリジナル準拠の可能性もあるのか
55名無しの来園者2019/07/23(火) 19:57:11ID:Y0YzE0MG
こういうの決めてんの誰？
56名無しの来園者2019/07/23(火) 20:03:14ID:c2ZmMzMm
※43
ケロッグ「ほう・・・」
57名無しの来園者2019/07/23(火) 20:06:32ID:Y5M2VkMT
これホソニーのパツキン声優食べ放題プロジェクトなん？
58名無しの来園者2019/07/23(火) 20:13:25ID:I5ZmZhY2
パッケの絵前のやつから変わってね？
59名無しの来園者2019/07/23(火) 20:19:36ID:NiNWNkZG
※2
海外の映画の吹き替えとかは、歌とかは字幕で吹き替えてないとかだが、アニメはどうなんだろ？某雪の女王は吹き替えてたか…そこは気になるなぁ。まぁあのトーン出せるやつおらんやろうから、そのままかもね
60名無しの来園者2019/07/23(火) 20:21:40ID:A0MmI3MT
こういう海外版は元の脚本家の方に金が行くのか翻訳家の方に行くのかわからん
61名無しの来園者2019/07/23(火) 20:31:46ID:JlMDljNT
海外に配信する場合も、配信サービスの運営会社からライセンス料をKFPが受け取って、その中から然るべき脚本印税を脚本家に支払う形になるから、金の流れは国内と変わらないかな
62名無しの来園者2019/07/23(火) 20:36:50ID:I1ZDIyMj
※59
あの程度の歌なら吹き替えるんじゃない？
アニメの英語吹き替えあまり見たこと無いのか？
9割ぐらいが男前のハスキーボイスになるから覚悟しとけよｗ
63名無しの来園者2019/07/23(火) 20:39:21ID:E4NzE1YT
ジャケットでもうKVの切り貼りしちゃってんだよなぁ
64名無しの来園者2019/07/23(火) 20:42:20ID:UzMTEyZT
英語吹き替えって語尾の調子の違いとか敬語の概念とかがない分、場面やセリフによっては元のよりもキツイ印象になったりしがちだけど
その辺向こうのフレンズがどう工夫してくれるか正直結構楽しみ
65名無しの来園者2019/07/23(火) 20:42:32ID:ZkMmUwM2
頭細にぃのテレ東のこった。どうせアニオタは英語読めない、と見くびって日本国内で知られたら炎上不可避の情報を英語版では垂れ流しにするだろよ。
例えば脚本誰がやったとか
66名無しの来園者2019/07/23(火) 20:46:39ID:RjMTMxOG
※61
ということは、またKFP内でカネが消えてしまって
たつきには１円も行かないのか
ほんと業務上横領が好きな奴らだな
67名無しの来園者2019/07/23(火) 20:48:36ID:YzMDcyZm
※62
歌はそのままでしょ
68名無しの来園者2019/07/23(火) 20:49:38ID:FkYzFhZD
大丈夫、一期発売して、次は二期も北米版が出るからさ(ﾆｯｺﾘ)
正直困惑しそうだね。海外フレンズ達の反応が楽しみ。
69名無しの来園者2019/07/23(火) 20:53:52ID:cxNjRhZD
こないだ福原さんが細かい言い回しにこだわりがって話ししてたが
吹き替えでしっかり表現できるのか？無理だろうな
70名無しの来園者2019/07/23(火) 20:56:30ID:ZkMmUwM2
※68
日本国内の惨状が伝わって無けりゃ有り得る
が、ふぁねるの事が浸透してるから□の露骨な拒否は起こりそう
だ～れも吹き替えやりたがらんとか。
71名無しの来園者2019/07/23(火) 20:57:09ID:k4MGRmMj
なるほどねこれの局印税20％とるから
脚本問題解決させないのね
72名無しの来園者2019/07/23(火) 20:58:44ID:ViN2M2ND
すっごーいはアッメーイズィン！じゃないか？みゃんみゃんみゃんみゃんみんみぃのが気になる
73名無しの来園者2019/07/23(火) 21:03:19ID:ZkMmUwM2
すっごーい！の吹き替え候補を集めてみた

１．ワンダホー！
２．グッレーイト！
３．ディ・モールトベネ！
４．マジェスティーック！
５．みんみ
74名無しの来園者2019/07/23(火) 21:04:15ID:kxODBjMz
※66
それがテレ東のライツビジネスです
75名無しの来園者2019/07/23(火) 21:19:10ID:ZhOTc3NG
※64
※69
むしろ敢えてギスギス翻訳して1期sage＆海外ファンの分断を狙うのでは？
76名無しの来園者2019/07/23(火) 21:22:18ID:I0NTZmNz
※73
エックセレーンt
77名無しの来園者2019/07/23(火) 21:23:51ID:NjZDExOT
2周忌の前日...ていうか2年が早く感じる
78名無しの来園者2019/07/23(火) 21:30:10ID:I4NjEyN2
たつきに金払えや犯罪者ども
79名無しの来園者2019/07/23(火) 21:31:26ID:MzNGE2Mz
9.24とか明らかに狙ってるとしか思えない
80名無しの来園者2019/07/23(火) 21:31:36ID:UzMTEyZT
※75
いくらコアメンでも海外にまでそんな強権実行できるほどの力は流石にないやろたぶん…
81名無しの来園者2019/07/23(火) 21:46:11ID:RkOGM2Nz
北米は煽り文化が多彩なのに出すのは■じゃないのかオイ?
82名無しの来園者2019/07/23(火) 22:31:31ID:UwZGVjNT
アメリカで9月24日は、日本時間で9月25日じゃん。
83名無しの来園者2019/07/23(火) 22:53:33ID:M4MDhkOD
※82
　　　　Ωな？ΩΩﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ!!？
84名無しの来園者2019/07/23(火) 23:30:34ID:FkNDAyN2
クレジット表記が気になるな。
85名無しの来園者2019/07/23(火) 23:50:44ID:JiYjJkMW
韓国語の吹き替え声優さんは元に似た感じの人ばかりだったから
英語版もちょっと気になる
86名無しの来園者2019/07/24(水) 00:05:24ID:NkNWUwZW
うわぁ、売れると分かっている１期を海外圏に需要拡大ですかそうですか。
１期のバズった大好評資金を湯水のように使い続けて　ついに尽きたんですか？
アホですか？
87名無しの来園者2019/07/24(水) 00:11:41ID:AwZDI3YW
※13
絶対狙ってやってるわ
88名無しの来園者2019/07/24(水) 00:19:36ID:VhZjY1Nj
英語圏では売れないだろうね
福原Pも似たような事言ってるがCGのクオリティー自体は褒められたものじゃないし肝心のお話もたつきの絶妙なセリフの味があってこそで英語にしてしまったら失われてしまう
ましてやどうせ翻訳たつきノータッチだろうし適当に翻訳されたらね
89名無しの来園者2019/07/24(水) 00:54:53ID:NiOTk0ZG
気になるのが、１期公式サイトの有効期限が「２０１９年８月３１日」らしいということ。
もしかして、このまま、脚本を田辺氏ということにする気じゃないだろうな。
90名無しの来園者2019/07/24(水) 01:51:24ID:RjNDA1Zj
売れてもちゃんと2もやれよ。
過去の他人の栄光にすがるな
91名無しの来園者2019/07/24(水) 01:51:53ID:MzNDk3ND
意図せず"子供向け"として静かながらもヒットしてしまって、b総監督がムクムクする展開希望
92名無しの来園者2019/07/24(水) 02:08:45ID:cyOTRiNT
おっと、大丈夫か？
訴訟大国アメリカやぞ？
93名無しの来園者2019/07/24(水) 02:11:54ID:cyOTRiNT
ワイトやとしあきの中にも英語が堪能なのがいるやろうに、まーた考えも無しに権利の危ないモンを輸出するんか・・・。
94名無しの来園者2019/07/24(水) 04:05:56ID:I2YjhhNm
すご～いは響き的にAwsomeがいいな
95名無しの来園者2019/07/24(水) 04:12:13ID:FlYzcxOT
総合的に儲けてる結論
96名無しの来園者2019/07/24(水) 05:07:05ID:MxOWVmYz
胸糞悪いわ、散々一期の要素を否定しといてまだ使うんか
97名無しの来園者2019/07/24(水) 06:00:22ID:I4MWRkMW
ひと(他人)のちから
98名無しの来園者2019/07/24(水) 06:02:09ID:U3Y2UzMm
前にも別の記事で書いたけど
いくら日本国内じゃ圧倒的な力を持つ闇社会でも
闇社会同士が結託でもしてない限り世界を相手にしたらちっぽけなもん

流石に向こうの絶大的な反応を火消ししたり工作したりで誤魔化すことは出来ない
向こうは日本人以上に純粋に作品を評価するからな
□をそのまま直接出しに行かないのは本当になんかもやもやする…
ＫＦＰが世界的にたつき版けものフレンズに敗北したことを認めたようなもんだぞ
99名無しの来園者2019/07/24(水) 09:10:09ID:Q2NGVkYT
アブリッジでは「Amazing!」だったな「すごーい」
100名無しの来園者2019/07/24(水) 10:16:54ID:M0NTg4Yz
え、一期なの？
□じゃなく？なぜ？
101名無しの来園者2019/07/24(水) 10:48:55ID:BmM2ExZj
かばんちゃんの性別って公式で確定してるの？

そうでないなら、かばんちゃんの声優が男になる可能性もあるね
102名無しの来園者2019/07/24(水) 11:04:04ID:NkZTIwND
空耳ネタは果たして来るのか
103名無しの来園者2019/07/24(水) 11:29:08ID:FiMjM3N2
※88
だがしかし、字幕版は高評価だったぞ
104名無しの来園者2019/07/24(水) 12:09:25ID:I2NGU5Zj
買ってみるか
105名無しの来園者2019/07/24(水) 12:55:50ID:FjY2IwNm
※101
かばんちゃんを指して「あいつ」とか「あの子」とかいうセリフは
字幕版では"She"とか"her"となってる。英語の構造上どうしようもなかったんだろう

日本版ではかばんちゃんの性別を慎重にぼかしていたと思うけど(見た目はともかく)、英語版ではカバが「あの子」といった瞬間に女の子で確定してしまう。残念ながら。
106名無しの来園者2019/07/24(水) 13:22:31ID:BmM2ExZj
※105
説明ありがとうございます
107名無しの来園者2019/07/24(水) 13:27:05ID:QzZTJjZj
※73
オーサム！とかなんとなくハマりそう
108名無しの来園者2019/07/24(水) 13:31:15ID:UwN2Q3Nj
※105
あの子って言っただけで？
109名無しの来園者2019/07/24(水) 13:37:03ID:liMDM4NT
北米版ドラえもんや、クレヨンしんちゃんみたいに、スラングとか罵声が飛び交う会話に勝手に翻訳されてたらどうしよう
110名無しの来園者2019/07/24(水) 13:39:06ID:QxYjQ0ND
第二次9.25事件来る可能性が微れ存？
111名無しの来園者2019/07/24(水) 13:39:11ID:YyYWJlYW
一期の輸出ならいいんじゃね。
□は外に出すと皆マービンみたいになるからやめとけ。
112名無しの来園者2019/07/24(水) 14:09:12ID:RhNTVmZT
※105
どうしても曖昧にしたいなら singular they を使う手もあったとは思うけどね。
113名無しの来園者2019/07/24(水) 16:41:18ID:I1NjNlOD
※101
プレオーダーページのあらすじには
“Please don’t eat me! ”A girl wakes up in a savanna without memories, and before she knows it, she’s attacked by a viciously playful Serval!
とあるから、女の子という設定は最初から確定っぽい
114名無しの来園者2019/07/24(水) 17:04:32ID:A3YmExZW
ままあることを悪びれもせず続ける腐った制作委員会
115名無しの来園者2019/07/24(水) 17:37:23ID:JiMWExOT
※57
米国でそんなことしたら即セクハラ、パワハラで告訴とミートゥ運動が始まっちゃうよ(笑)
116名無しの来園者2019/07/24(水) 19:08:21ID:YxNzY3ZG
つくずく１期がないと営業できないのかＫＦＰ
とっととIP畳んでほしい。見苦しい。
117名無しの来園者2019/07/24(水) 19:13:35ID:Y0MmU0Nj
関税(送料)が気になるな…ヘルプページを見てみると、どうやら向こうの運送会社が海外へ配達するための料金を請求するかもしれないらしい(グーグル翻訳)
118名無しの来園者2019/07/26(金) 02:03:54ID:JmZWQxNG
ヤオヨロズにお金いくんだろういなぁ？
119名無しの来園者2019/07/29(月) 23:35:25ID:E1NTU3Nm
ミライの髪の毛の生まれだから、もう性別を濁す必要はなかろう。