アニメ『けものフレンズ』英語吹き替え版の音響監督インタビューが公開　前編が翻訳

2019/08/18 22:52 関係者, ガイドブック・BD, インタビュー, 海外 (154)

Director of the Kemono Friends Dub - Marissa Lenti Interview

この動画を YouTube で視聴

#けものフレンズ
吹き替え版の音響監督を担当した"Marissa Lenti"さんとのインタビューが公開されているんですが、インタビューの途中で「日本側からの介入はほとんどなかった」と発言しているそうなんですけど、KFPはちゃんと情報共有行ってるんですかね？
https://www.youtube.com/watch?v=4KdaQIDVnz0&feature=youtu.be …
— 諸味⋈ (@moromijagiism)Tue Aug 13 01:28:47 +0000 2019

コメントする

レス番号クリックで返信可能

1名無しの来園者2019/08/18(日) 22:53:59ID:E5YTM1MD
この会社は信用できる（チョロい）
2名無しの来園者2019/08/18(日) 22:55:04ID:I3MjI4NW
・けもフレで動物情報を間違うわけにはいかないので
・けもフレで動物情報を間違うわけにはいかないので
・けもフレで動物情報を間違うわけにはいかないので

ｸｿﾜﾛﾀwww
3名無しの来園者2019/08/18(日) 22:55:30ID:UzNjc3MT
KFPのやる気のなさがよい方向に働きそう
4名無しの来園者2019/08/18(日) 22:56:38ID:JhZjBlN2
KFP側にやる気がない……成功パターンだな！
5名無しの来園者2019/08/18(日) 22:56:54ID:M3ZDZiZG
この人のけもフレ愛は素晴らしい
6名無しの来園者2019/08/18(日) 22:57:45ID:Y2ZjY2Mj
逆輸入はしないか。
7名無しの来園者2019/08/18(日) 22:57:50ID:g4MDRlMD
本当の(作品)愛はここにあったか...
8名無しの来園者2019/08/18(日) 22:58:30ID:YxMTg4ZT
あ、これ騒動のこと知ってるな…って顔してる
9名無しの来園者2019/08/18(日) 22:58:58ID:ZhNDRiYT
丸投げのほうがうまくいくプロジェクト
10名無しの来園者2019/08/18(日) 23:01:01ID:cwYjQ0ZT
子供向けと子供だましは別だよね。わかるわー
11名無しの来園者2019/08/18(日) 23:01:14ID:A1ODc5MD
やる気に溢れた会社じゃないか！

ていうか、作品に対する愛情が感じられるし、コンテンツが背負った役割の理解も深いと思う。

…それだけに2期の翻訳が拒否られないか心配ではある。いや、拒否してくれたら更に信頼が高まるな。
12名無しの来園者2019/08/18(日) 23:01:27ID:I3MjI4NW
KFP＜おう、世紀の大傑作のけものフレンズ2も売らせてやるから感謝しろや
ロイヤリティは9：1、もちろんオレが9なwww

Marissa＜だが断る
13名無しの来園者2019/08/18(日) 23:01:28ID:I3MTA4NT
この人有能そうなんだよな
14名無しの来園者2019/08/18(日) 23:02:00ID:QxZWQ4N2
後編で騒動に触れて、
□は絶対にやりませんとか言ってくれれば完璧。
海外だから言ってやってほしい。
15名無しの来園者2019/08/18(日) 23:02:55ID:I3MjI4NW
※14
売れない上に理不尽に搾取されると分かりきってるからな
16名無しの来園者2019/08/18(日) 23:08:54ID:YxMTg4ZT
※11
そもそも□とか出さないでしょ、利益にならんし
アメさんそういうところシビアだからね
17名無しの来園者2019/08/18(日) 23:16:37ID:RkNzkzYT
無能に邪魔されなかったので良い仕事が出来ました、ってことだナ
18名無しの来園者2019/08/18(日) 23:16:56ID:djMzBkOD
これが成功したらアイツらすり寄って来るんでしょ？そして金を巻き上げて行くんだ
まぁ、KADOの上からの圧力で1期は触れてはいけない扱いされて、ほんとになにもしないかもだけど
19名無しの来園者2019/08/18(日) 23:17:55ID:M5ZjIwZD
これ英語版のBDも欲しくなるな。
すっごーいとか、たーのしーとか、シンプルなセリフが多いから、英語の勉強になりそう
20名無しの来園者2019/08/18(日) 23:18:23ID:k2MTE5OW
日本側からの要望も介入もないっていうのが作品にとって一番良い反面ホントあいつら・・・ってなるわ
21名無しの来園者2019/08/18(日) 23:19:15ID:M5ZjIwZD
steamとかで既に字幕版は配信しているのだが、あまり話題になってなくて、欧米にはあまり受けないと思っていたけど、BD売れるのかな。
22名無しの来園者2019/08/18(日) 23:20:35ID:ZhODlkMD
・日本語版は口の動きとセリフが合っていなかったので今回は完璧に口とセリフを合わせた
は？ふざけんなよコイツ
23名無しの来園者2019/08/18(日) 23:22:00ID:ZiMGQ4Nm
(向こうの方の熱意が)
あたたかいねぇ
24名無しの来園者2019/08/18(日) 23:22:59ID:A1MWU3ND
この音響監督さんは本当にファンなんだなぁ
深い部分まで日本人と違わないくらい理解してるように感じる
25名無しの来園者2019/08/18(日) 23:23:46ID:NjOTc3MW
意外とちゃんと考えられて作られてるんだな
ジャップの低予算アニメなんか適当にやって適当に金貰うだけの簡単な仕事とかされてんのかとばかり
26名無しの来園者2019/08/18(日) 23:24:38ID:U1OGE0ZW
＞・日本語版は口の動きとセリフが合っていなかったので

尾崎「お、おう…」
27名無しの来園者2019/08/18(日) 23:25:31ID:M0ZjUzZD
けもフレ２は、海外版ナウシカとか海外版マクロス（ロボテック）みたいに限界まで改変していいと思う
28名無しの来園者2019/08/18(日) 23:26:19ID:A1MWU3ND
※26
残念ながらプレスコだから声優が合わせるんじゃないんだ…

まぁガッチリ合わせるほど編集時間がなかったんだと思うけど
自分的にはそんなとこあったかなぁって思うけどどこのへんだろ
29名無しの来園者2019/08/18(日) 23:28:32ID:c5MGU0ZG
英語版欲しい
日本語の台詞は全部頭に入ってる。
のだめと同じ。
30名無しの来園者2019/08/18(日) 23:32:24ID:I3MTA4NT
※28
うろ覚えだけど6話でゲートくぐった後のあたりワカメさんかキュルルだったかセリフがずれてたと思う
31名無しの来園者2019/08/18(日) 23:33:54ID:FhZDBiMT
なんかirodoriの作業時と同じような流れに見えて草
これは買いやなあ。
32名無しの来園者2019/08/18(日) 23:35:20ID:FkNWJlNT
日本語版は口の動きとセリフが合っていなかったので今回は完璧に口とセリフを合わせた

これ草
33名無しの来園者2019/08/18(日) 23:35:38ID:M5YjMwN2
もはや呪われたコンテンツだなw
まぁ自業自得か
34名無しの来園者2019/08/18(日) 23:37:02ID:Q4MjMyYT
>・日本語のまま残した飼育員の解説もある

ジャンプ力ぅ…かと一瞬思ったけど、「動物情報を間違ってはいけない」という真面目さから言って日本固有UMAのツチノコの解説分かな?
35名無しの来園者2019/08/18(日) 23:38:40ID:AxYjczOT
※22
別にキレるとこじゃないでしょ
素晴らしい作品だからこそ、細部にこだわりたいっていう監督のこだわりだと思ってさ
日本語版を貶してる訳でもなし
36名無しの来園者2019/08/18(日) 23:38:44ID:FkNWJlNT
どうやって買えばいいのだ
37名無しの来園者2019/08/18(日) 23:38:47ID:lkNTIyYm
なんか凄え嬉しい
38名無しの来園者2019/08/18(日) 23:47:27ID:M3MjYxN2
※34
そうだとしたら草
あるいは日本固有種の解説してるやつかも
海外の動物は外国人の解説だったからその逆で
39名無しの来園者2019/08/18(日) 23:58:29ID:U2ZmMwNj
五輪前だよ？　国際問題になったりしない？
40名無しの来園者2019/08/19(月) 00:00:24ID:JiNDM5N2
この外国版の匙加減に愛と有能感しか感じないんだが
OPやED、トキはそのままにしたり挿入歌の大空ドリーマーは
違和感を無くすために吹き替えてるとかしっかり最善の手を考えてるわ
特に外国版の飼育員解説とか普通に聞きたい、日本語字幕欲しいが
41名無しの来園者2019/08/19(月) 00:04:11ID:A1NTM5MT
わりぃ
これ輸入できるんなら買うわ。たぶん。
42名無しの来園者2019/08/19(月) 00:04:55ID:E3NGQ5OD
※27
例えば、漫画版の許諾も受けて"内藤版"の内容にしてしまえばいいと思う
大手術になるだろうから凄い金掛かりそうだけど
43名無しの来園者2019/08/19(月) 00:08:30ID:Y4MWVkY2
よし、このまま２を丸ごと作ってもらおうぜ。
44名無しの来園者2019/08/19(月) 00:12:06ID:ZmMGU0Mj
※14
残念ながら2期も吹き替えるなら自分がやりたいって言ってたゾ
45名無しの来園者2019/08/19(月) 00:14:46ID:VhODE1Yj
このスタッフに□の英語版任せたら
大幅に作り直しを要求されるな
カルガモやパンダのしっぽとか
46名無しの来園者2019/08/19(月) 00:15:24ID:g4ZjkxNz
たつきの作品だから
今のKFPに要望やら介入できる人間がいないんだろう
47名無しの来園者2019/08/19(月) 00:15:24ID:Q3NGRhZm
※32
海外はリップシンクをやたら重要視するんだよ
口の形と音が合ってなければ、日本で言う作画崩壊レベルでネタにされるからな

日本人みたいに｢口が動いてる＝喋る事の記号化｣を察しない(完全に説明されてないシンボリックな背景小道具は全てノイズとして片付ける)海外で、どこまで通用するか見物では有るが
48名無しの来園者2019/08/19(月) 00:20:46ID:IyYjVjOW
たつき版けもフレの翻訳版が早く
海外のフレンズに広がってほしいな〜
49名無しの来園者2019/08/19(月) 00:27:01ID:I1YzQyMj
やべえええええこれはマジもんの熱意じゃねーか！！
もうここに権利売れKFP！！喜んで買ってくれるぞ
50名無しの来園者2019/08/19(月) 00:28:02ID:gyZWVmMT
さすがにポリコレは介入してこねえだろうな…
ディズニーの件でその点心配
51名無しの来園者2019/08/19(月) 00:28:06ID:U3NDA3Zj
※42 ※44
テレ東「予算が足りないね…」
???????「私に任せたまえ！」
　↓
北米版けものフレンズ 2nd season、Netflixで独占配信！
52名無しの来園者2019/08/19(月) 00:28:43ID:QzNzE4YW
けもエネ化最大の原因がＫＦＰなのがよく分かる
53名無しの来園者2019/08/19(月) 00:34:15ID:djMjc0N2
KFPもクランチロールも何も要望無しなのが良いね
もし売れたら２も売れって双方が騒ぎ出すぞ
54名無しの来園者2019/08/19(月) 00:37:18ID:hhNTU0NT
>・社長はその作品のファンかそのジャンルを得意とするスタッフに音響監督を割り振る方針
良い社長だ
>・日本側からの要望は特になし、介入もほぼなし
ほぼって事はゼロでは無かったって事だろうか？
オーイシさんとかねこた氏やアンソロの人の時の事を考えると
そもそも連絡取らずに無責任放置かましてるだけって可能性が普通に有りそうでもある
>・ヒメはクランチロールのビクトリアプロデューサーに声を依頼した
ヒメに声付くの！？
>・けもフレで動物情報を間違うわけにはいかないので解説パートは声優ではなく専門家を充てるよう提案した
>・子供向け=子供だましではないのでレベルを下げる必要などない
とても分かってる人だ

インタビュー見る限り2期制作中枢メンバーに爪の垢を煎じて飲ませたくなる非常に良い熱意を持ってる人で素晴らしい
これは良いものになりそう
向こうだと口パクとセリフがしっかりあってる事が凄く気にされてて
英語翻訳したものですら口パクとしっかり合うように入念にセリフ考えるってのは凄いと思った
55名無しの来園者2019/08/19(月) 00:38:25ID:JiNTM0ZG
飼育員の解説は音響監督が本物の飼育員に依頼して収録
作品への愛情よな、これが。

けもフレで動物情報を間違うわけにはいかないので解説パートは声優ではなく専門家を充てるよう提案した
原作である動物への最低限の礼儀よな、これが。

KFP放置の制作陣全力ってまんまたつき版やん。
56名無しの来園者2019/08/19(月) 00:39:35ID:Q1Njg0MT
とても期待できる
57名無しの来園者2019/08/19(月) 00:40:53ID:ViYjFlZj
マゾはなー
苦労性ぐらいにしとけば
58名無しの来園者2019/08/19(月) 00:41:14ID:ViMGU3Yz
動物情報を間違うわけにはいかないよなあ
ところでトキって哺乳類だっけ？
59名無しの来園者2019/08/19(月) 00:47:48ID:llMzlmNz
日本のアニメの口パクって基本開き口・中口・閉じ口とその中割くらいしか描かないからな
その辺完璧に合うよう海外で修正するってのは初めて聞いた
こういう話は面白いね
60名無しの来園者2019/08/19(月) 00:58:14ID:dmOTcyMm
KFPが放置すると良作になり
KFPが介入するとゴミ（□）になる好例だ
61名無しの来園者2019/08/19(月) 01:05:45ID:M4ZTUyNT
これで「吹き替えにあわせてirodoriが動画を調整しました」とかだったらもっともっと(日本で)売れるんだろうに、なあ。
62名無しの来園者2019/08/19(月) 01:05:45ID:FhMWRjNG
リップシンクロへの拘りは全然理解できん
63名無しの来園者2019/08/19(月) 01:10:34ID:ViNTdmYz
その結果KFPが無断使用して儲かるんですね
てか勝手に編集販売して良いのか？
ヤオにも金入るのか？
ほんま謎オブ謎の業界やな
64名無しの来園者2019/08/19(月) 01:11:28ID:ViNTdmYz
英語のリップシンクがあうわけないやん
ずれてるも糞もねぇ
65名無しの来園者2019/08/19(月) 01:12:31ID:ViNTdmYz
どうやってあとからリップシンク会わせたんだ？
二次改変したってこと？それとも英語を工夫したの？
66名無しの来園者2019/08/19(月) 01:14:11ID:ViNTdmYz
はぁーため息しかでんわ
お好きにどうぞ
67名無しの来園者2019/08/19(月) 01:14:26ID:BiN2Q5Y2
飼育員さん、英語版で再収録って？え？すごくない？
68名無しの来園者2019/08/19(月) 01:17:07ID:ViNTdmYz
てかまた勝手にセリフ脚本無断使用して良いのか？
クリエイター軽視も大概にしろよ？
69名無しの来園者2019/08/19(月) 01:18:39ID:ViNTdmYz
※55
盗人がいくら良いことしても泥棒には変わらん
あのPV見たか？宣伝のためのおべっかでしょ
70名無しの来園者2019/08/19(月) 01:21:25ID:ViNTdmYz
リップシンクを合わせたってことは死ぬほど改変してるってことだな
日本側は口出してないってのが本当ならPVでやらかしたのはこいつらの所って事が
よくもまあまたのうのうとぱずるごっこみたいな事ができたなぁ
71名無しの来園者2019/08/19(月) 01:25:58ID:RhNWNhZW
BDとDVDが何枚売れようが
KFPに行く金が一緒なら買う

※44
2期はまだ来てないぞ
72名無しの来園者2019/08/19(月) 01:26:45ID:NmOWQ4Yj
本物が最後に残り、本国であれ偽物は滅びる
73名無しの来園者2019/08/19(月) 01:27:42ID:ViNTdmYz
PV で本編切り貼りしてたのコイツら？
74名無しの来園者2019/08/19(月) 01:28:43ID:ViNTdmYz
KFPが許可出せばなにやっても良いとかホントに
著作権ってなに？ってなることしかしないプロジェクトだわなぁ
75名無しの来園者2019/08/19(月) 01:41:07ID:FhMWRjNG
id:ExMTkwZmはインタビュー見てから発言して。
76名無しの来園者2019/08/19(月) 01:52:41ID:IxYmFmZj
※62
喋る事に特化した言語と、読む事に特化した言語の違いと考えれば分かり易い

海外(アメリカ)は喋る事に特化した言語なので、音と口の動きが重要になる(その証拠に識字率は94%)
日本は読む事に特化しているので、表現と順序、省略が重要になる(識字率は99%)
例えば、々やゝなんかは書き言葉特有の表現だろう

日本人はriceとliceに苦しめられるが、海外人は雨と飴に苦しめられる
更にタケカタナ、クラアロソイ、ヤマアオイ、ツチウミ、ウミツバメ、タマヒビキ、トビトリ、メカガミ、ケムリクサ等の当て字文化も入ってくるので泣くしかない
77名無しの来園者2019/08/19(月) 01:53:21ID:ViNTdmYz
※75
ごめんなさい
でも見ない
じゃあね
78名無しの来園者2019/08/19(月) 01:54:09ID:ViNTdmYz
これが売れて二期も続くとイイネ
79名無しの来園者2019/08/19(月) 01:54:12ID:Q1ZjZmNz
※70で断定してたのが※73では疑問系になってたり暑くなりすぎだよ！
80名無しの来園者2019/08/19(月) 02:01:55ID:ViNTdmYz
※79
PVを見るに今回映像どこまでいじくったのかは気になるね
81名無しの来園者2019/08/19(月) 02:02:35ID:U0NDYwN2
※29
野田恵式英語マスター法は草
当時あんなんで英語おぼえられるか!と思ったけど
けもフレならなんかできる自信があるよね・・・
82名無しの来園者2019/08/19(月) 02:06:03ID:ViNTdmYz
作者に一銭も入らずこんなことができるなんて
この業界てかKFPはおかしいし常軌を逸してる
83名無しの来園者2019/08/19(月) 02:07:59ID:ViNTdmYz
※35
いや、わかんないぞ？
ガチ嫌みの可能性もなくはない
84名無しの来園者2019/08/19(月) 02:24:07ID:NjOTE4OG
こう言うのを聞くとちゃんとプライドとか熱意を持ってやっているんだなと思う
プライドも何もなくただ人の功績を横取りして儲けることしか考えていないKFPの俗物とは違うんだなと言うのが良く解る(尤も向こうは下手なものを作ったら総スカン喰らうイメージが有るけど)

今日の頭の可哀想な子はID:ExMTkwZmかな
85名無しの来園者2019/08/19(月) 02:29:02ID:I3ZmQ3YT
毛唐には2の良さが理解できないか
たつ信っぽいしな
86名無しの来園者2019/08/19(月) 03:07:00ID:ZmZTkyZj
後はあっちで口パクが重視されるのはアニメの声入れの方式の違いもあるかも

いまの日本のアニメだと映像が先にあってそれに声を合わせる、ないし
映像がまだラフのうちから声をあてていくスタイルなんで
声のほうを口パクに合わせていく「アテレコ」方式が主流。

で海外アニメの場合先に声をレコーディングしてからそれに合わせて映像をつける手法の
「プレスコ」ってのが主流らしくてだからピクサーとかカートゥーンとかのキャラは
本当に声にあわせてよく口が動くしすごく自然に話すんだ。

そういうので「声と口があってるのは当たり前」って文化があるから
ちゃんと消費者目線でニーズに合わせて調整してるんじゃないかなーと思うけど
87名無しの来園者2019/08/19(月) 03:35:52ID:Q2ZDBhMD
※85
日本人ですら2.6％しか理解されてないが？？？？
88名無しの来園者2019/08/19(月) 04:04:53ID:NmMzRmNG
英語に口の動きを合わせるんなら細部の改変を至る所で行う必要があるぜ
あのPVみたいに継ぎ接ぎにするってことじゃねぇか
ちゃーんとirodoriに話は通してあるんだろうなあんたら？
情報共有が得意なKFPなら何も問題はないだろうなぁ？
そこんとこお問い合わせさせてもらうぜ
89名無しの来園者2019/08/19(月) 04:10:17ID:ExZjNmN2
irodoriの3Dモデルそのものを無断利用するってんならまだしも
納品された映像の権利は全てKFPにあるんだから元ある映像をツギハギして勝手に使ってええぞ

的なお達しをKFPが出してんじゃね？
コアメン尽くこどもおじさん揃いでまともな対応どころか最低限のモラルすら通用しなさそうだし
90名無しの来園者2019/08/19(月) 04:16:41ID:YyNTM5ZT
BD注文した！
91名無しの来園者2019/08/19(月) 05:22:14ID:VhZGI5Mj
そしてアメリカで大人気になって
イベントやったらなぜかステージに
細谷が立ってるパターンやな
92名無しの来園者2019/08/19(月) 06:14:34ID:E2NGE3Yz
口の動きを合わせるんならirodoriに作り直すように言えばいいんじゃない？細部の改変なら製作者がやった方がいいし許可取ってんならそんなこといちいちしなくてもいいはずだと思うが？
93名無しの来園者2019/08/19(月) 06:25:03ID:k3MjNmMT
※91
細カス究極悪って既に世界のけもフレファンに悪名が広がってんじゃないの？
そんな事すればけもフレ伝説を破壊し尽くしたコアメンの一人であるカス野郎を総出で袋叩きにして生きてアメリカから出さないパターンになるな
アメリカともなればAGN程度じゃどうにもならんし

あ、こいつが俺達のけもフレを壊したんだっていう吊し上げステージですか？
94名無しの来園者2019/08/19(月) 06:26:35ID:UwZGMxNT
KFP何もしないなんて、今回は良い仕事するじゃん！
95名無しの来園者2019/08/19(月) 06:36:37ID:I5NGYxZT
売れたら、けもフレまるごと買収してくれ
irodoriが仕事受けるとしたらそれしかない
96名無しの来園者2019/08/19(月) 06:42:37ID:IzODVmZm
※88
英語のセリフを映像に合わせたって意味だろ
97名無しの来園者2019/08/19(月) 06:53:12ID:Y0OGE5Zm
何もしなくても金が入るなら何もせんわな
売れればよし
売れなきゃ相手に責任丸投げ
98名無しの来園者2019/08/19(月) 07:24:05ID:U4MzIxZT
名前載せないでね、吉崎ファンが集まっちゃうからね
99名無しの来園者2019/08/19(月) 07:34:05ID:hmNjAxOD
あーあ、これで公式も熱意あったら完璧なのになー

あーあ、残念だなー（クソデカ声
100名無しの来園者2019/08/19(月) 07:52:23ID:JlODlmOD
あのKFPからまともに連絡なんてある訳無いからな
101名無しの来園者2019/08/19(月) 08:01:18ID:I3N2QzYm
HSYみたいにKFPは何もしない方が良い
102名無しの来園者2019/08/19(月) 08:26:06ID:YxYmRlZT
口の動きのモデルが別ってとこまで解析してるならそこだけ英語に合うように新規でモデル追加してるかもね
海外アニメって下唇噛んでたりやたら動きが多彩なのはそう言う側面があったのか～
103名無しの来園者2019/08/19(月) 08:26:48ID:YwZGFmYz
＞けもフレで動物情報を間違うわけにはいかないので解説パートは声優ではなく専門家を充てるよう提案した

強烈な皮肉で草
104名無しの来園者2019/08/19(月) 08:45:26ID:JjYWMxNj
※85
たつき版けもフレは言葉の壁を越えて信者を生み出すという遠回しな誉め言葉かな？
105名無しの来園者2019/08/19(月) 08:51:21ID:YwN2ExNz
※102
そこまでするわけないやろ
そんなんしてたらキリない
106名無しの来園者2019/08/19(月) 09:20:32ID:NjNDI3Nj
※28
アフレコ＋プレスコだったような気が…
107名無しの来園者2019/08/19(月) 09:28:45ID:JhYTI4Yz
よくわかんないけどとにかく物凄く大変な事だけはわかる
こういう時こそ「すっごーい」って言うべきなんだよな
108名無しの来園者2019/08/19(月) 10:17:31ID:BiY2ViYz
※28
けもフレはアフレコでもプレスコでも両方できる新方式ですよ。
ケムリクサはさらに違う収録方法。セリフ単位に収録して音と絵と声を合わせる手法
声優初挑戦でも安心です！
あとなんかけもちゃんＦ５攻撃されてない？繋がらないって状態に５分ほどなったんだが…わしだけ？
109名無しの来園者2019/08/19(月) 10:17:52ID:E4ODNmNT
けもちゃん落ちてた？
見れんかった
110名無しの来園者2019/08/19(月) 10:59:35ID:JlNWM1Nz
いまになって来たかな
111名無しの来園者2019/08/19(月) 12:08:51ID:YwODBhNT
さっき繋がらなかったな。攻撃来たか。
112名無しの来園者2019/08/19(月) 12:10:06ID:U1ZTVjYj
けっきょくサイバーだのどうのってどうなん
113名無しの来園者2019/08/19(月) 12:38:56ID:QwM2ZhNT
数年後
■■「Muku muku muku!!!」
吹替音響「Zakkuri I'm fired.」
114名無しの来園者2019/08/19(月) 12:42:12ID:lhODVmZm
何かちょいちょい繋がらないな
115名無しの来園者2019/08/19(月) 12:46:35ID:Y0OGE5Zm
なんかBBSの方がヤバイらしいぞ
116名無しの来園者2019/08/19(月) 13:41:47ID:Y2MTE2Mz
※97
それで大ヒットしたのが一期だからこれがベストの形っていうのがね…
介入してきたらこれも□の二の舞になる
117名無しの来園者2019/08/19(月) 13:49:19ID:I2OTA0Mj
英語版っていうから読んでみたら竿役の出る前日譚のほうなの？
がっかり、肩透かしだよ
118名無しの来園者2019/08/19(月) 13:53:08ID:U2ZTM0Ym
パーフェクトじゃないか
たまげたなあ
119名無しの来園者2019/08/19(月) 14:02:05ID:g1ZDljMD
余程KFP内で権力を持ってる輩の中に無能が混じってるんだな
何が受けたか理解できないくせに自分に自信を持っていて自分の考えこそが絶対だと改める事がない無能が
そいつの手から離れた場所ではまともな仕事がされてるのがその証拠
120名無しの来園者2019/08/19(月) 14:03:28ID:E0Y2EwY2
この会社の円盤はアメリカamazonに並ぶし
日本から購入することもできるよ
俺もいくつか買ってたし
日本だとプレミア付いてる作品や
マニアックな作品も安く売ってるし
オリジナルのOP/EDも大事にしてるからかなり良心的
日本アニメ愛を感じる会社だよ
121名無しの来園者2019/08/19(月) 14:18:18ID:c1NGUxOD
※34
「そんなもんは裏山にいくらでもおった」
モスマンマンション　ボブおにいさん　(ほくべい)
122名無しの来園者2019/08/19(月) 14:26:37ID:FjODg4Yj
※76
なるほど腑に落ちたありがとう。
123名無しの来園者2019/08/19(月) 14:50:47ID:Q3YThiOT
※119
無能なら無能なりに怠けてくれてれば　まだ救いがあるのに、どういうワケかそういう手合いに限って出しゃばってきて台無しにしてくれるんだよな
124名無しの来園者2019/08/19(月) 15:31:16ID:BjMDg3Yz
※76
あー、だから英語圏のアニメはデフォルメの強い画風でも口の動きだけキモいくらいリアルなのか。
言語と文化の違いだったんだな。
125名無しの来園者2019/08/19(月) 16:10:01ID:UwN2U0Yz
＞日本語版は口の動きとセリフが合っていなかったので~
やはり海外はこの辺きびしいんだなあ。キッチリ作ってくれて嬉しい限り。
126名無しの来園者2019/08/19(月) 16:15:34ID:k4Mzg0OW
最初はkadokawa方面から手付けられるか心配してたけど、期待を裏切りサプライズだねそうだよこうなんだよ物作りってのは、海外製作陣には感謝の言葉しか見当たらない
127名無しの来園者2019/08/19(月) 16:16:55ID:A3N2Y2Yz
※113
ざっくりも世界共通かｗ

※120
なるほど普通に買えるなら欲しいな
128名無しの来園者2019/08/19(月) 16:30:57ID:JhMGMyMj
※123
いわゆる”無能な働き者”理論ですな
”無能な怠け者”なら肩書きだけの役職に追いやれば害は無いが”無能な働き者”は常に損害を生じさせるのでシメるしかない
129名無しの来園者2019/08/19(月) 16:49:33ID:MyZjFhYm
この英語版が当たったら、またどこぞの総監督様がシュバってくるぞ
130名無しの来園者2019/08/19(月) 18:08:01ID:ZmZTkyZj
※129
また新しいログボが来るのか・・・（脳が)壊れるなあ・・・
131名無しの来園者2019/08/19(月) 19:23:21ID:cxNzQ4Y2
一般炭鉱労働者★匿名手紙の被害者　高橋嘉之さんはルーターを乗っ取られています
一般炭鉱労働者★匿名手紙の被害者　高橋嘉之さんはルーターを乗っ取られています
一般炭鉱労働者★匿名手紙の被害者　高橋嘉之さんはルーターを乗っ取られています　　

ハサカラSMDとIKDがけもふぉふれんずにサイバー攻撃を敢行する覚悟である。
ハサカラSMDとIKDがガソリンとサリンを体に巻き付けてirodoriに突入して自決する覚悟である。
ハサカラSMDとIKDがガソリンとサリンを体に巻き付けてあいちトリエンナーレに突入して自決する覚悟である。
ハサカラSMDとIKDがガソリンとサリンを体に巻き付けて靖国神社に突入して自決する覚悟である。
ハサカラSMDとIKDがガソリンとサリンを体に巻き付けて法律事務所Steadinessに突入して自決する覚悟である。
ハサカラSMDとIKDがガソリンとサリンを体に巻き付けてバリューラウンジに突入して自決する覚悟である。
132名無しの来園者2019/08/19(月) 19:27:15ID:cxNzQ4Y2
ガソリンirodori予告はSMDMSKの自演プロ犯罪です　高橋嘉之ﾅｲﾌで殺す
ガソリンirodori予告はSMDMSKの自演プロ犯罪です　高橋嘉之ﾅｲﾌで殺す　
ガソリンirodori予告はSMDMSKの自演プロ犯罪です　高橋嘉之ﾅｲﾌで殺す　
ガソリンirodori予告はSMDMSKの自演プロ犯罪です　高橋嘉之ﾅｲﾌで殺す
ガソリンirodori予告はSMDMSKの自演プロ犯罪です　高橋嘉之ﾅｲﾌで殺す

【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2010年以前】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/12660936.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2010年～2011年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/12773093.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2012年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/12820075.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2013年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/12872396.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2014年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/13083840.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2015年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/13187550.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2016年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/13239534.html
【改訂】SMD（仮称）とIKD（仮称）らにまつわる違法行為の歴史【2017年】
ttp://hirogakuillegalact.blog.jp/archives/13337233.html
133名無しの来園者2019/08/19(月) 19:39:25ID:E0MmJjYz
□と違ってプロが仕事してるので良いものになってるでしょう、良かった良かった
134名無しの来園者2019/08/19(月) 20:58:17ID:NkMTM4MG
エッグザクトリィ！（そのとおりでございます）言ってたね！
ペニーワイズ動画でおぼえたｗｗ
向こうのヒトもアニメでこうやって日本語を覚えていくのかなｗｗ
135名無しの来園者2019/08/19(月) 21:21:04ID:ZmZTkyZj
※134
マジでそうっぽいよ。
「センパイ」「カワイイ」「オハヨー」は
アニメで憶える三大英単語らしい（俺調べ）
136名無しの来園者2019/08/19(月) 21:41:29ID:NlMzFkOT
※134
外国人の知ってる日本知識は99%がアニメ由来（某イベント参加者に限る）
137名無しの来園者2019/08/19(月) 22:23:52ID:E2NzAzOT
>・Kabanという名前を不自然にさせない為の翻訳として
>　ミライさんは日本語を使っていたはずなのでサーバルちゃんに日本語の記憶が薄く残ってるはずと考察
>　なのでかばんちゃんに「Bag」と言わせてサーバルちゃんに「BagってKabanのこと？」と言わせるように改変した

作品の裏まで把握した上でめっちゃ丁寧に仕事してくれてますやんか
138名無しの来園者2019/08/19(月) 22:29:26ID:E0Y2EwY2
アメリカのカートゥーンについては
リップシンクってのがあってな・・・
139名無しの来園者2019/08/19(月) 22:47:34ID:AwMWEzOT
※47
日本人は顔の表情を見る時に目を注視するが、海外の人は口を注視するって見た事がある
文化性の違いでは
140名無しの来園者2019/08/20(火) 00:43:58ID:kyOThhNj
※68
日本語吹き替え版ビーストウォーズとか知らない人かな？
141名無しの来園者2019/08/20(火) 01:26:12ID:RhZDViND
※68
アニメじゃなくて吹き替えだけど、フリーダムに翻訳した結果大うけした「コマンドー」ってのがあってな

「筋肉モリモリマッチョマンの☆変☆態☆だ☆」とかね
なお後のインタビューでベネットの人に「野郎オブクラッシャー」とマジで言わせた模様
142名無しの来園者2019/08/20(火) 02:35:46ID:Y2ZTA1ZT
有能そうだから、ここもざっくりしそう
143名無しの来園者2019/08/20(火) 06:24:31ID:ZmZjYxOW
マジファンなんだなぁってのが伝わる
144名無しの来園者2019/08/20(火) 09:18:03ID:M0YzRjN2
かいがいしい
145名無しの来園者2019/08/20(火) 11:56:52ID:IzNjRhMT
※141
アレ、元のセリフからしてノリと勢いと筋肉1000%だった様な…
あっでも「OK?」「OK!(ズドン)」は擁護できんわ。元々「断る!(ズドン)」だったから
まぁでも筋肉1000%の作風は表現できてたから、多少はね？
146名無しの来園者2019/08/20(火) 13:42:31ID:E0MzJiZG
※141
お上品に綺麗に翻訳したんじゃ作品が台無しだしなｗ
あれで良かったんだ。
147名無しの来園者2019/08/20(火) 13:51:05ID:kxODU5Mm
※125
netflixとか最近の主スポンサーがあっちの作品は
英語口パクに合わせたアニメーションで作れって指示でてるよ

今後は日本版がズレていくことになるな…
148名無しの来園者2019/08/20(火) 21:37:43ID:RhZDViND
※147
もうすでに日本のサブカル業界はズレまくってるからかえってまともになるかもな（白目
149名無しの来園者2019/08/20(火) 22:26:25ID:Y4NzlmMm
※68
宇宙忍者ゴームズ（ぼそっ
150名無しの来園者2019/08/21(水) 01:42:39ID:NjZTY0ND
※139
口は口ほどにものを言うってか、まんまじゃんｗ

しかし放送前から覇権を確信してたわりに
「わーい」とか「たーのしー」の言及がひとつも無かったのは意外だった
151名無しの来園者2019/08/21(水) 08:28:47ID:c2ZWY5YT
※2
これ、騒動知ってるなw
152名無しの来園者2019/08/22(木) 15:42:28ID:IwMDIwZW
※151
海外大手のアニメ系サイトにまで細谷が進出したこのご時勢で
けもフレに絡む会社は騒動知っててなおけもフレに関わろうとする剛の者か
ＫＦＰと結びついたアッチ側の人間くらいだろうからな・・・

剛の者が剛すぎて名吹き替えになりそうでなにより
153名無しの来園者2019/09/12(木) 23:05:54ID:FhZjQ3Yz
ひょっとしたら　ケムリクサも北米版で出る可能性もあるのかな？
154名無しの来園者2020/07/31(金) 20:10:24ID:FjMmJjND
すっごーい！　→　アミャウジング！
だったな　おもろいｗｗ

コメントをどうぞ

※直球の下ネタは控えるようお願いします。

本日8月19日10時頃にDDoS攻撃がありました

【けものフレンズ】もぐもぐサーバル