【けものフレンズ】「シャッツキステ」に外国人からのメッセージ

2017/07/28 15:57 けものフレンズカフェ, 飲食店 (86)

810: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:04:21.78 ID:DKR78ZJwH

英語に強いフレンズ翻訳してくれ
@シャッツキステ

822: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:09:52.96 ID:55MOb3uy0

>>810　これを描いた人はアルパカが好きらしい。そしてあなたの好きなフレンズは何ですか？と聞いている。
全訳は勘弁

841: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:18:39.56 ID:c0lSDbUB0

>>810
字が下手くそ過ぎて読めないけど、だいたい>>822であってる

829: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:13:34.80 ID:57EjMX4n0

>>810
HETAKUSO？

831: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:14:11.21 ID:NIjruDY90

>>810
字が・・・筆記っぽいのが中途半端に混じってて単語が部分的にしかわからんｗ

847: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:21:29.34 ID:mdWywS6V0

>>810
ニホンのみんなアメリカからこんにちは
どの嫁が一番好きだい？
アルパカさいこー
---わからん---なんか30時間かかって疲れたらしい
ステキな楽しい時間を過ごせたよ

こんな感じかな

852: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:23:55.28 ID:4dVu9dXMa

>>810
sry 4 hetakuso
"下手でごめんね" じゃないかな？

854: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:24:20.69 ID:2l5rJPmdM

>>852
sorry for HETAKUSOってことか

894: 名無しのフレンズ 2017/07/28(金) 15:47:59.51 ID:ARGvBBLva

ジャパリパークに移住してフレンズ語をマスターしたい

Hiragana Times 2017年 07 月号 [雑誌]

posted with amazlet at 17.07.28

ヤック企画 (2017-06-20)

Amazon.co.jpで詳細を見る

コメントする

レス番号クリックで返信可能

1名無しの来園者2017/07/28(金) 15:59:43ID:E2NDlmZm
30時間･･･！
2名無しの来園者2017/07/28(金) 16:02:31ID:E4NjQwYj
アルパカ好きならカフェは尚更テンション上がるね
3名無しの来園者2017/07/28(金) 16:04:44ID:NhZDQ1YT
「Well HAVE A WONDERFUL AnD Tanoshiii time !!」
たーのしー！の意味を理解している.....
4名無しの来園者2017/07/28(金) 16:06:01ID:Q4YWYwM2
これ日本人でしょ
5名無しの来園者2017/07/28(金) 16:09:23ID:UxMjhhYm
※4
じゃあなんで日本語で書かないんだよw
6名無しの来園者2017/07/28(金) 16:10:57ID:k0ZmZjZG
やっぱり、外国で手紙にインターネット用語（略語）を使い始めているってのは本当だったのか＿φ(￣ー￣ )
sry 4 なんて読めない
7名無しの来園者2017/07/28(金) 16:15:03ID:E3Mzg1ZG
もしかすると英語圏の人じゃないのかもよ
日本では通じにくいと思って上手くないけど無理に英語で書いてくれたとか
8名無しの来園者2017/07/28(金) 16:21:00ID:RjNWM3Mm
マーゲイ見に南米行ったり、スナネコみにイギリスに行くような感じなのかな？
なんにせよ行動力すげーなぁ…
9名無しの来園者2017/07/28(金) 16:22:05ID:FiMTcxMz
Tanoshiii time!!で吹いた
10名無しの来園者2017/07/28(金) 16:23:39ID:UzMmM5ZW
※7
べルビューから来たよって書いてあるからそれは無かろう。
11名無しの来園者2017/07/28(金) 16:24:04ID:MyNDdkMT
アルパカ・チャン
12名無しの来園者2017/07/28(金) 16:24:57ID:MwN2U1Mm
ネイティブかどうかともかく海外でもペンを使う機会はどんどん減ってるんだろうなぁ
13名無しの来園者2017/07/28(金) 16:30:28ID:Y1ZGQxOD
ネットスラングだらけで書かれた日本語の文って外人からみたらこんな感じに見えるのだろうか
14名無しの来園者2017/07/28(金) 16:31:51ID:ViYTJjNG
全然わからん！
15名無しの来園者2017/07/28(金) 16:34:39ID:c3YjBhMm
アメリカならキーボードは打てるけどペンを持ったことなんて一度もないなんて奴がそこそこいる
自宅から出ず誰とも会わずに証券取引で食ってたりしてなんらかの契約でサインを求めたらすぐ発行するから10秒待ってくれとか言われたりする
電子証明書をどうやって10秒で調達したのか全然わからん
16名無しの来園者2017/07/28(金) 16:35:42ID:ZlOWM0Nj
to=2
for=4
メジャーにしたのはプリンスだと思う。。。
17名無しの来園者2017/07/28(金) 16:35:47ID:NhYWVjM2
※6
ここまでネットが普及していれば、書き言葉にネット派生語が使われても不思議はないと思うよ

forを4、toを2で表記するのは、戦時中のアメリカの広告物なんかで既に使われていたけど
sorryをsryにするのは初めて見た
18名無しの来園者2017/07/28(金) 16:38:02ID:NhYWVjM2
※16
「I would die 4 U」を真っ先に思い出した俺はおっさん
19名無しの来園者2017/07/28(金) 16:44:28ID:FhZTQ2Zj
字のきたないフレンズなんだね！大丈夫、フレンズによって得意なこと違うから！

アルパカちゃん好きなアメリカのフレンズかー、しかし向こうでも俺の嫁的な意味でwifeって使うんだな
20名無しの来園者2017/07/28(金) 16:50:00ID:gwMzIwYT
これを自演と思ってしまうのは心をアフィに毒されたせいなのか
21名無しの来園者2017/07/28(金) 16:52:18ID:RlOGUwZG
日本語難しいよねアンニョンハセヨ
22名無しの来園者2017/07/28(金) 16:53:02ID:Q1ZWJmZD
※20
そういうときはこれやで
ttp://kemochan.com/wp-content/uploads/2017/02/default.jpg
23名無しの来園者2017/07/28(金) 16:58:22ID:UxNGY3Yj
エミネムが流行ってた頃は、str8（ストレート）なんて表記も見たっけか
今般の直接の影響は、そういう文化からってよりも、もろtwitterの普及だわな
同じ文字数制限で、日本語は表意文字が混ざるから却って書け過ぎるくらいだが、英単語ではそうもいかず・・・

※19
「俺の嫁」的な意味だと、WAIFUやね　この人がwif「u」って書いてるのもその辺かな
「和製アニメ由来の概念ですよ！」ってのを強調した表現で、わざとカタカナ（ローマ字）英語っぽくしてある
24名無しの来園者2017/07/28(金) 17:02:10ID:NiYzU2OG
※19
「俺の嫁」の意味の場合、あえて「waifu」とローマ字表記で書いたりすることもあるらしい
25名無しの来園者2017/07/28(金) 17:08:48ID:NmNzIxZG
そこを訪れたってだけでかなりの情報収集能力やな
26名無しの来園者2017/07/28(金) 17:10:34ID:c0NmQzMW
日本人が漢字や送り仮名、言うを「ゆう」とか「いふ」とか書いちゃうこともあるように、メリケンだってつづりくらい簡単に間違うこともあるさ
27名無しの来園者2017/07/28(金) 17:13:17ID:RjY2Y2YW
※19
4ch界隈で「俺の嫁」だと「Waifu」かな。
あえて日本風にローマ字で「ワイフ」と書くのだそうだ。
　
ha-h-h- lcy-san... it's mai waifu 🙂
28名無しの来園者2017/07/28(金) 17:15:26ID:JlOTRmZm
フレンズ語
こんにちは → みんみー
おはよう → みんみー
今日は良い天気ですね → みんみー
へーきへーき、フレンズによって得意なこと違うから → みんみー
29名無しの来園者2017/07/28(金) 17:18:18ID:k5ZjMyYT
英語圏の人ではないが母国語だと伝わらないかも→しかし日本語は漢字が難解で書けない。
なら英語だってなったのかな。
30名無しの来園者2017/07/28(金) 17:24:17ID:UxNGY3Yj
書き起こしを載せようかと思ったんだが、
ＮＧワードに引っかかって投稿できんな　なんでやろ？
というか、（）のところも分からないしorz

Hi friends in Japan!!
me from bellevue.
greeting from USA,（） I know （） Japan.
Which wifu u love most?
I would say... alpaca-chan is the best!! sry 4 the Hetakus,
31名無しの来園者2017/07/28(金) 17:26:14ID:ZlOWNkYT
※28
それはただのみんみ信.者(末期)ではないか？
32名無しの来園者2017/07/28(金) 17:27:59ID:NlMGI5OG
フレンズ達はどの段階から言語を理解し喋り出すんだろう
33名無しの来園者2017/07/28(金) 17:29:39ID:VkOWE2MT
他にもカナダから来た的なメッセージもあったね
34名無しの来園者2017/07/28(金) 17:31:40ID:UxNGY3Yj
※30　自己レス
「下手くそ」がダメなんかって、oを削ったんだけど、
後半部分の何かがアカンみたい
何が引っかかってるのか全く分からん

とりあえず、
「ここまで来るのに30分以上かかって疲れちゃった！　どうぞワンダフルでたのしー！　な時間を過ごしてね！」
ってな内容ですわな

ワシントン州はベルビューからのフレンズさんということだし、
アメリカからご挨拶いたします、って書いてるし
母国語であるがゆえにカジュアルな崩し字で書いただけかなと
それにしても、何がＮＧなのかぜんぜんわからん・・・
35名無しの来園者2017/07/28(金) 17:34:44ID:UxNGY3Yj
※34　再自己レス
ごめん、30分じゃなくて「30時間かかってくたくた！」だね
飛行機の時間入ってる
そりゃ疲れますわ・・・
36名無しの来園者2017/07/28(金) 17:34:44ID:EyMjBiOD
間違いなく英語ネイティブのアメリカ人。アメリカ人の手書き文字はだいたいこんなもん
意味はすでに出てるのでだいたいあってる
37名無しの来園者2017/07/28(金) 17:35:19ID:UzNTU1ZW
Tanoshiii Timeの破壊力よｗ
38名無しの来園者2017/07/28(金) 17:35:24ID:Q4YWYwM2
※5
日本人が日本語を書かなければいけないという訳じゃないし…英語の方が外国人も読めるから英語にしたっていう可能性もあるやん？それかかっこつけとか
それとローマ字が書き慣れてない感じがしたんだよ
39名無しの来園者2017/07/28(金) 17:36:40ID:U1NDUxMD
ハーイ！　日本のフレンズのみなさん。
フロリダのベルビューからやってきたよ。
アメリカからご挨拶します。（今は日本にいるけど）
みなさんの推しキャラは誰？　私はねー、アルパカちゃんが一番！
へたっぴでごめんね。ここに来るのに30時間かかったもんでヘトヘト。
私たち「たーのしー」時間を過ごしていくね。2017年6月17日。

シャッツキステに来たアメリカ人のお客さんの残したメッセージですね。
40名無しの来園者2017/07/28(金) 17:39:27ID:U1NDUxMD
※39です
私もＮＧに何度もひっかかったけどhetakusoをへたっぴに変えてクリアできました。
おそらくこれの日本語の後半のワードがダメなんでしょう。
せっかく日本語を使ってくれたのにね。ワイフとタノシーも英語圏のオタクワードとして通用するのは有名だけどこの単語は初めて見たよ。
41名無しの来園者2017/07/28(金) 17:40:15ID:UxNGY3Yj
※39
こなれた訳文だなぁ・・・ありがとう！
42名無しの来園者2017/07/28(金) 17:42:38ID:kwYzI0OD
母音書かない表音文字もあるからなぁ
43名無しの来園者2017/07/28(金) 17:44:40ID:Y2ZmZiZT
アメリカ人は手書きで文字を書くのが超苦手な人種
ってのを大昔にそのアメリカ人に色んな実例混みで
教えて貰った立場から見ると…

その実例に比べれば全然マシという印象。

いずれにせよ解読不能ではあるが。
44名無しの来園者2017/07/28(金) 18:07:28ID:EzYzA2NT
実際タノシイ
45名無しの来園者2017/07/28(金) 18:11:09ID:EyYzNlYz
今の子は筆記体読めないらしいな
46名無しの来園者2017/07/28(金) 18:25:53ID:FmMDAzYW
まぁあれだ、遠くから来てくれてありがとうアメリカのフレンズさん
二期もぜひ一緒に楽しもうね
47名無しの来園者2017/07/28(金) 18:29:40ID:U1MmNjZD
※34
ここの※欄、日本語入れないで英文だけを投稿するとどんな短文でもハジかれる仕様だけど、
もしかしたら英文字列の総文字数による文量規制みたいのもあるのかもしれない
ためしに書き起こし英文を二つに分けて投稿してみるとか
48名無しの来園者2017/07/28(金) 18:37:31ID:ExYzJhOG
※45
もう学校では教えてないからね
自分は学生なんだが、みんなの翻訳を見てからようやくちょっと読めたぐらいだから
。
。
そして広告に笑った
49名無しの来園者2017/07/28(金) 18:49:05ID:RiYjYwZT
書道の文化があって字がうまいことがその人の人となりを表してると考えられがちな東アジア人が特別平均的に丁寧なだけで
基本的に西洋人は字が下手だぞ
俺ら基準で言うととてつもなくなレベルで
50名無しの来園者2017/07/28(金) 18:51:03ID:ZiMjEyNj
ジャパリ語は日本語だぞ
そしてパークでの生活が長くなると自然と正座して暮らすようになるぞ
51名無しの来園者2017/07/28(金) 18:51:35ID:dkOTJkNj
コツメカワウソ耐久30時間
52名無しの来園者2017/07/28(金) 19:01:02ID:VhZjg5Ym
筆記体なんてあったなそういや
やったはずなのに頭に何にも残ってないや
53名無しの来園者2017/07/28(金) 19:23:44ID:EyMjBiOD
俺は筆記体を習った世代だが、実はあれは19世紀頃にできた化石のようなシロモノ
今どき英米にあんな字体で書く奴は誰もいないです
俺は昔アメリカに留学し勤めた会社も外資系のほうが多いけど（今もそう）、あの筆記体で書く英米人を見たことは一度もないです
54名無しの来園者2017/07/28(金) 19:47:28ID:U3MDc5MG
〜終戦記念ドラマ〜
ジャパリパークからの手紙
かばん率いるパーク守備隊は窮地に立たされていたが
とあるセルリアンを捕虜にしたところ拙い字で書かれた
手紙が・・・
戦後、とあるカフェの一角より発掘されたその手紙に記された内容とは？
この夏全国ロードショー（大嘘）
55名無しの来園者2017/07/28(金) 19:48:46ID:ZkNTI5M2
※38みたいな知ったかが平気な顔して他人を蔑むのがインターネットの悪いところだね
56名無しの来園者2017/07/28(金) 20:12:23ID:ZiMjEyNj
フロリダフレンズにはアルパカちゃんの訛りがどう聞こえたのか
57名無しの来園者2017/07/28(金) 20:20:55ID:RlNTgyZD
4chanの住人さんじゃないかと思う文面。
楽しめたようで何よりなのだ。
58名無しの来園者2017/07/28(金) 20:30:27ID:MzYzFiMz
分かったわ、この手紙を書いた人はMr.HETAKUSO さんね！
59名無しの来園者2017/07/28(金) 20:30:57ID:ZkZmJlNm
※17
ネトゲだとsryは15年以上前から普通に使ってた
60名無しの来園者2017/07/28(金) 20:34:31ID:dkMmY1Mz
英語圏以外の国の人だろうねえ。
日本なら英語は通じるという判断か？
どこの国からの手紙か教えてほしいものだ。
61名無しの来園者2017/07/28(金) 20:49:16ID:ExODA0OW
※59
日本だと「ワロタ」や「乙～」みたいなネットスラングが外国にも多いんだなぁってFPSやっててわかったなあ
62名無しの来園者2017/07/28(金) 20:55:08ID:hiYzQwMj
彼にalpaca-chanの極楽浄土見て欲しいな　
あれはすごくいい出来栄えだと思う(個人の感想です
63名無しの来園者2017/07/28(金) 20:57:42ID:A5ZTg5N2
sryは短縮表現なのだ、FPSでよくみかけるのだ
気まぐれに投げた爆発物で味方がどったんばったん大騒ぎになっても
すぐsryと言えばNP(NoProblem)と言ってもらえるのだ
64名無しの来園者2017/07/28(金) 21:21:43ID:YzODgxOT
人生半分アメリカ育ちのバイリンガルの友達に訳してもらったら、
すでに書かれてる翻訳でほぼあってるて言ってる。
字の汚さは小学生レベルだそうです（）
65名無しの来園者2017/07/28(金) 21:22:07ID:U1NDUxMD
※60
手紙じゃなく、シャッツキステにやってきたアメリカ人が書き残してった文だ。
字が読みづらいだけで、英語圏の人じゃないとは言えないよ。
ベルビューという町から来たと書いてある。アメリカにはニュージャージー州とニューメキシコ州とフロリダ州の３ヶ所にある地名だけど、30時間かかったと書いてあるので一番遠いフロリダだと考えられる。確証はないけど。
66名無しの来園者2017/07/28(金) 21:28:21ID:M1YmYyND
すげえなあ
流石にけもフレのためだけにって訳じゃないだろうけど、本当に来ちゃうなんてなあ
67名無しの来園者2017/07/28(金) 22:21:23ID:JlNjRiYj
そういや俺が行った時も、ちょうど帰りしなに白人のカップルが来たな。
ただそれは別にけもフレコラボしてると知って来たわけじゃなくて、たまたま通りがかった旅行者が良さそうな店なので入ろうとしてただけだったけど。
68名無しの来園者2017/07/29(土) 00:35:53ID:QxYzRhND
現物が有って間違いなくネイティブな書き方なのに疑ってる奴ら心汚れすぎだろ…
69名無しの来園者2017/07/29(土) 01:10:28ID:cwZWM0Mm
人類皆兄弟
フレンズに国境なんてない
70名無しの来園者2017/07/29(土) 01:42:54ID:Y5NjI4N2
字が下手な事なんか気にするな
得意な事は各々違うってけもフレも言ってる
71名無しの来園者2017/07/29(土) 01:56:23ID:UwYTU4YW
四半世紀前にNYに留学してたけど、ばりばりのエリートMBAでも手書き文字はこんなものよ。アメリカのベルビューから来たって文面は間違いないと思う。
※30さんが書き起こしてくださった２か所()になってたところはまだ私も解読できてないけど、ふたつめはもしかするとhere'sかも。
72名無しの来園者2017/07/29(土) 02:03:07ID:VkNGJhNm
俺日本人だけど日本語書くの下手だよ
73名無しの来園者2017/07/29(土) 02:09:27ID:UwYTU4YW
アメリカ人にとって筆記体は日本人にとっての草書体と思えば正しいのかもしれない
74名無しの来園者2017/07/29(土) 04:16:42ID:M3NTI4Mj
交換留学した時に初めて知ったけど向こうの人割と字が綺麗じゃない人多いよ。まぁ、でもこんな文章を書き残して行く気になるくらいこの人が楽しんでるところを想像すると自分も幸せな気分になるね
75名無しの来園者2017/07/29(土) 07:27:52ID:NmYjFjNz
人類フレンズ化計画は順調に進行しているのです。
われわれはかしこいので。
76名無しの来園者2017/07/29(土) 07:49:00ID:QyYTAyZT
シャッツキステ以外に動物園も行ってくれたかなぁ？旅行たーのしー！んでもらえてて何より。
77名無しの来園者2017/07/29(土) 07:56:53ID:k2OWZlMm
外国人で読める文字書いてくれる人のほうが少ない
78名無しの来園者2017/07/29(土) 09:45:04ID:hmNDFmNm
『省略英語』はアダルトチャット覗いてると結構出てくるなw

…識字率等が6割を優に超えてるのは我が国くらいで、母国語が『会話出来るけど
書けない』とかって意外と外国の方がザラだったりするんやで
79名無しの来園者2017/07/29(土) 11:11:03ID:Q4ZTVkNz
英語圏の人にも伸ばし棒～ー浸透してほしいこんな便利な記号はそうそうない
80名無しの来園者2017/07/29(土) 11:26:22ID:Y1YTdhMD
※5
日本人が外国人になりすまして英語で書いてる可能性はあるけどな。
81名無しの来園者2017/07/29(土) 16:10:27ID:UwYTU4YW
逆に普通の日本人にこの崩し方はかなーり難しいと思いますよ。できるとしたらよっぽどのプロとか。アメリカできわめて普通に見る崩れ方だと思います。
82名無しの来園者2017/07/29(土) 16:39:25ID:M2NjE1Ym
ぼちぼち２０年そこら前だったかなの話だが
newsgroup界隈のfurryやらanthro辺りで、
当時もう先進的としか言えんばかりの日本語を解する人達と、敢えて日本語でのやりとりを楽しんで（楽しませて？(笑)）居た時のやりとりが
まさに"tanosiiiii!!! :)"だったり"sugooooi-desu"だったりしたもんで
なんか懐かしさを感じましたわ。
２や４もぼちぼち使ってたっけな。今定着してるネットスラングは定着してるってだけあって一頻りあった気がする。
（駆逐されたのまではいちいち解らんにゃ）

手練の絵師とか今じゃ大概ブログとかに移行しちまってあちこちバラバラになっちまったから
ああ言う楽しい交流ももう二度とないもんかなぁ。あ、早起きしたからかな
83名無しの来園者2017/07/29(土) 17:05:32ID:JmODU5Mm
みんな疑いすぎだよ！
84名無しの来園者2017/08/02(水) 02:17:41ID:RhM2U3ND
PCやスマホの普及で欧米じゃ筆記体が絶滅したってのは本当だったんだな
85名無しの来園者2017/08/06(日) 22:51:51ID:EwM2Y5OT
東アジア以外の文化圏では、「文字」「文章」ってのは「知識層の人が操る魔法の暗号」くらいの認識だった時代がつい最近まであったのよね。
86名無しの来園者2017/08/22(火) 09:05:58ID:I5MzRjNW
ネイティヴに英語のダメ出しする日本人とかわろ