【けものフレンズ】ツチノコがジャパリコイン発見時に発した言葉は「ヴォオーホォーハァーハァ」ではなく「うわぁ~」
字幕ニュース
— タイショウ (@taisyoudesuga) 2017年8月16日
ツチノコの「ヴォオーホォーハァーハァ」がトレンドになっていますが、ツチノコが発した言葉は「うわぁ~」ですので気をつけましょう。 #けものフレンズpic.twitter.com/IglltLHhK3
けものフレンズ ツチノコ Tシャツ ブラック Lサイズ
posted with amazlet at 17.08.17
コスパ (2017-05-17)
売り上げランキング: 9,797
売り上げランキング: 9,797
「ツチノコ, キャラ」カテゴリの最新記事
オススメ記事
- 【訃報】漫画家・鳥山明さん、68歳で死去 「ドラゴボール」などで人気
- 【速報】キン肉マン作者、鳥山明とバチバチに仲が悪かった事を告白
- AV業界、とんでもない方法で合法的に中3のセ●クスビデオを公開してしまうwwwww
- 【画像】地下アイドルさんのお乳♡
- 【悲報】イーロンさん、またXを改悪へwwwwwwwwwww
- 【画像】死刑直前のジャイアンさん、鋼メンタル過ぎて草wwwwwwwwww
- 【悲報】嘘松女「中卒彼氏がセンター偏差値89だった!大学行かせた方がいい?」
- 【画像】ドスケベコスプレイヤーさん、撮影会でカメラマンのエッチな要求に応え過ぎてしまうwwww
- 【悲報】ドサイドン先生、遂にポケモンSV環境から消滅。登場から約17年間の歴史に幕を閉じる・・・
- 【朗報】大西亜玖璃さんの例のミニスカブロマイドが販売されることに・・・
- 【悲報】ワンピース作者、鳥山明の訃報へコメント。最後の一文が感動的すぎるだろ…
- 【悲報】人気配信者、成年向け漫画の検索履歴が配信中に映ってしまうwwww
- 【速報】キン肉マン作者、鳥山明とバチバチに仲が悪かった事を告白
- 【悲報】迷惑行為キッズ、今度はファミレスに現れる。こいつら本当に学ばないなwwww
- 【悲報】2日前に鳥山明の直筆イラストを560万円で売った人、発見される。今日売れば1000万超えてただろ
- 【悲報】某C社「鳥山明さん死去に伴い臨時休業にします」ドンッ
- 【画像】NARUTO作者の画力、やっぱりエグいwwwww
- 【悲報】人気漫画さん、日テレに主人公の設定を「27歳の青年」に変更されてしまうwwwww
- 【画像】女さん、とんでもない理由でハイキュー映画の座席を買い占めてしまうwww
- シンデレラガールズ劇場わいど☆ 第714話
- スパロボの魔装機神ってなろうじゃん??
- 【艦これ】 ちょっと成長した親潮チャン 他
- 【アズレン】 そういやオロチの名前が出てきてビビったわ
- 【艦これ】 お昼の迅鯨画像スレ
- 【FF14】 ユーザーさん「テレポでギル取られる理由は分かったけどどうやって徴収してるの?」「テレポがあるのになんで船で物資を運んでるの?」【テレポ設定話】
コメント
とりあえず画伯の絵が無くて良かった
じゃパリコインだったのか…
字幕というより翻訳されてる感じで若干ゃ草
字幕は台本準拠だと思うんだけど、これ読むと声優さんの力ってすごいなとただただ感心してしまう
みゆはん「でしょうね。」
台本からうつしてんだよね?
音消して字幕だけで見てみるのも面白そう
ツチノコ(日本語字幕版)
世界遺産はどうなった?
台本だとそうなんだろうな、凄い
人類には早かった擬音表記
※9
いや、普通に「すごいぞー」でした。
じゃパリコイン
けもフレのツチノコは画伯語だから字幕がないと判りにくいのは必然…
「おら!」は「ヴォーレー!」って聞こえてた。
意外に普通だったな。
日本語の発音に存在しない音で喋られて字幕さんも困惑
パリコインってなんだよ(哲学)
(小林ゆうの暴走)←これで全部イケる
トレンドに入ってて笑った
けもフレで声優さんの凄さを実感したわ
みんな凄いな
字幕担当…じゃパリコインとかちゃんと台本を確認してるのか?
ジャパリコインだろうよ、素人に翻訳させた方がまともになるんじゃないかな、これ。
世界遺産にもすごいぞ〜にも聴こえて
すごいぞ〜
それでも僕はヴォレー!キッキックシャー!を忘れない
初遭遇時の奇声も「うわあ〜!」だったよ
叫び声はうわあーにしとけば済む疑惑
でしょうね。
台本通りじゃなく、声優さんのアドリブアレンジってことだよね
あれが普通に「うわぁー」と聞こえるような感じだったら、ここまで盛り上がることもなく面白味もゼロ
どうやったら「すごいぞー!」を「世界遺産ー!」と聞こえるように発音できるのか。
声優ってやっぱり世界遺産ー!
画伯語だと分かり辛いから日本語に翻訳しといた
おら! (こんにちは的な意味で)
けもフレ0話の悪夢
日本語吹き替え版はよ
本人も何言ってるのか分かってない、心の叫び
空耳ネタで言ってるんならともかくマジで世界遺産だと思ってた人はさすがにちょっとどうかと思うが…
※30
金朋&画伯地獄だった0話はやめるんだ
セリフの文字数が足りてないように聞き取れてるせいか「世界遺産」はどうしてもピンとこない
ピコヤーはピコヤーにしか聞こえない
最初から字幕がついていればこの空耳も生まれなかったかもしれない
しゅごいぞー!は今聞いてもたまにせかい(い)さーん!に聞こえて困る
「どうしゃべってるか」よりも「どういう意味か」を伝えるのが字幕だからねえ
まともな日本語wになってしまうのはしょうがない
役者さんって本当に役に入り込めるんだな
すごいわ
やはり声優がすげぇ…
他のアニメでこういうアドリブが来た時ってどうしてるんだろう? そのままうまく使うのか、録り直させるのか、そもそもそういうアドリブを挟めなくするのか…
あの「世界遺産」の現場って、アトラクションの出口なのか入り口なのか、どっちなんだろう。ミライさんの台詞は、入り口っぽいよねえ。
日本語作品の日本語字幕は耳の不自由な人優先で作られてるから、実際の音を正確に表記するより意味が伝わり易いのが重要なんだろうね
4話の字幕で気になったのが
「(ミライ)え~新アトラクション、地下迷宮がいよいよオープンです」ってところ
これ見て「字幕でネタバレするとか、ボスは字幕でもポンコツなのかよwww」って思ったわ
※43
今更当たり前かもしれんが、今回の再放送で子供やファミリー層だけじゃなく、耳の不自由な人のファンも獲得できてんだよな
良い事だ
じゃパリコインだ!
キッキックシャーはどうだったん?
※42
ボスが「出口まで迎えに来たよ」って言ってた
次はいよいよみんみーがわかるのか...みんみ教の未来はいかに!
ピット器官!!( ・`д・´)(キリッ
だとかで~(///ω///)(テレッ
ぐうかわ
※48
うん。だから、出口なのか入り口なのかどっちかなって。
見返してみたんだが、これから入場する客むけのアナウンスってよりも新規オープンセレモニーのアナウンスっぽいね。
それならそれで、なぜあの場面で再生したのかなって疑問が。ボスがポンコツだから?
※50
ピット器官で見えるってことは、セルリアンって温かいんだね。
※47
字幕なし
※44
シュタゲでオカリンの声をオフにしたら序盤の悲鳴も聞こえなくなるの思い出した
※49
場合によってはみんみ教消滅だな
入口も出口も一緒なんじゃないの?
※52
そらまぁセルリアンの原料考えれば熱持ってるやろなあ
※51
あそこは一応溶岩に塞がれてた出口に「GOAL」って書いてある
ボスのアナウンスは、元々流す予定ではなかった(アトラクションが"始まっちゃった"って発言してる)
アトラクション自体が動くとは思ってなかったからついてこなかったけど、動いて取り残されちゃったので仕方無くゴール側でどんな施設だったかを説明するためにちょうどいいアナウンスとして流したのでは?
字幕ごときで終わるほど空耳は弱くないんだよなぁ・・・
画伯の絵も見せてたら、絵の不自由な人の獲得も
※44
俺も思った。EDキャストでもミライさん未出のはず(LBですら???)なのに、
字幕で出しちゃったら絶対「ミライって誰?」ってなる。お子さんは特にね。
※52
熱の色がサーモグラフィと同じなら結構熱そうね(´・ω・`)
赤いのってドロドロの溶岩のセルリアンで黒いのは少し冷めた状態なんじゃないか?
カバンちゃん達が出た場所が、迷宮アトラクションの入り口だから音声が再生された。
ボスは溶岩の事を知らないから出口で待ってたけど、来ないから迎えに来た。
※34
色々言われててなかなか見る勇気が沸かなかった0話をこないだ見たが
普通に面白かった
もうけもフレ好き過ぎて何でもよくなってるんだろうか・・・
設定を無視して自分の好き勝手に喋る声優だからな
小林ゆうは役に真剣に向き合って全力で取り組む声優の鑑だと思うぞ
ちょっと他の人の感覚とずれたりやり過ぎたりすることも?
稀に?あるかもしれないけど?
シ゜ャハ゜リ゜コ゜イ゜ン゜だ!!!
ヴォオーホォーハァーハァ!!!
ゆうさんのツチノコだからこんなに好きになったのよ
※24
忘れんぞ(敬礼)
安価間違えた。。。orz
※24じゃなくて※23な
入り口にツチノコが下駄はさんでたけどさ、彼女は何足も持ってるのかな、下駄。
※73
けものプラズムでいくらでも出せるんじゃないかな
けものフレンズのアドリブの魅力を活かせていないなあ
字幕さん日本語ではない言葉で結構悩んでそう。
※4
金朋と画伯はテレ東ご指名だから、よりすごいよな
※41
今大御所とか言われている人たちが駆け出しだった頃は
キャラクターがフレームアウトした状態でも隙あらば画面外からアドリブを入れる
なんてのが当たり前だったそうですが
最近はどうなんでしょ?
小林をねじ込んだテレ東にはGJと言わざるを得ない
※76
音声から起こしてるわけなかろう…
ヴォレー
※78
なんと画面も無くてアニメーションすら見てないで録音してたらしいじゃんコレ
再放送だと、セルリアンから危機一髪で逃れた後、座り込むかばんちゃんのシーンがカットされてるね
※直球の下ネタは控えるようお願いします。