【けものフレンズ】ミラー紙、メトロ紙、ビルト紙がグレープ君の訃報を報じる 「あなたはパネルのパートナーがいたことはありますか?」のアンケートも
ミラー紙(イギリスのタブロイド紙)
動画音量注意
http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/tragic-penguin-who-captured-hearts-11340155
メトロ紙(イギリスの無料新聞)
最後にアンケート
Have you ever had a cardboard cutout partner?
あなたはパネルのパートナーがいたことはありますか?
http://metro.co.uk/2017/10/13/elderly-penguin-who-fell-in-love-with-a-cardboard-cutout-dies-with-his-girlfriend-by-his-side-6998692/
ビルト紙(ドイツのタブロイド紙)
※経緯説明が怪しいようです。
http://m.bild.de/news/ausland/pinguin/grape-kun-tot-liebeskummer-53527098,view=amp.bildMobile.html
コメント
いや、すごいな
世界中に羽ばたいてるよ
世界中が注目してますね
ドイツに波及したか…。
わーい
名前のついたペンギンとしては
日本一どころか世界一の知名度になったかもしれんなぁ。
ブリカス馬鹿にしてんのかあぁ?
もはや日本だけでなく世界で一番人気なペンギンとなったな…
日本のみならず世界中から愛されたフンボルトペンギンやな・・・
まじで世界一有名なペンギンになりそうだな
管理人さん、グレープくんの記事を沢山上げてくれてありがとう
天国でゆっくりと体を休めてほしいね。
>あなたはパネルのパートナーがいたことはありますか?
いるいるっ!
よかったね、グレープ君
君のことは日本だけじゃなくて世界中の人たちが見てくれているよ
皆、君のことを忘れない
本当の愛はここにある
こういう気持ちの一体感みたいのを
なんとか世界平和とか、動物保護とかに持って行けないものだろうか?
パネルのパートナーはレベル高いよ!
大空を本当に征したペンギン
ここまで愛されたふるるファンは他にいないな
しかし記事がグレープくん関連ばっかりだなぁ
グレープくんちゃんねるに名前変えようか!(地雷)
ここまで有名になった個体は初なんじゃなかろうか
短期間でこれほど愛されるようになるとは…
海外サッカー以外の話題でビルトの記事を見るのは初めてだ
※10
何だか管理人さんが天に召されたみたいになってませんかー?
まさに夢の翼で世界中を
世界中に響け!
一つ違いの嫁がいます。
次元的な。
ロシアもファンアート増えてきたからなんか報道あったんかな
世界中に響け
そのうちCNNなんかも報道したりしてね
総統閣下も悲しんでおります。
今のアフィブログの管理人は英訳独訳スキルが必要になってくるのか…参ったね
絵師の人達にお願いがある
グレープくんがジャパリパークに
やって来たというコンセプトで
漫画を書き続けて欲しい
悲しんだまま過ごしてたら
グレープくんの事を忘れてしまう気がするんだ
不謹慎と批判されるかもしれないけど
どうか協力してほしい
※10※19
ごめんめっちゃワロタ
パネルのパートナーはいないけど、プラモデルのパートナーならいるよ!
※19
若干ゃ草
あなたはけものがお好きですか?みたいでいいと思う
世界がこの老いた一羽のペンギンを見つけたのも、奇跡的な積み重ねがあってのことだが、その奇跡の道のりを逆にたどれば必ずあのアニメが。せんせー、かんとくー、はよ自由の身になって戻ってこーい。皆待ってるでー...
なんかここまでの広がりは本当に凄いんじゃないか?
いや、そもそもBBCが記事出す時点でものすごい事だけどね
※22
1次元かっ
世界への広がりかたが凄すぎて唖然とする・・・
本当にすごいペンギンだよグレープ君
今こそKADOKAWAは監督を戻すべき
世界中のけもフレファンの気持ちが沈んでる今こそ
カドカワの存在と力によって、ファンに元気と希望を与えるべき
グレープ君のことを世界中の人々が知ってくれている...
プロジェクトの目標達成に大きすぎる貢献をしてくれたな...
悲しい涙が、温かい涙に変わるね…
グレープくん、本当にすごいよ。
プロジェクトが世界にもっと広まるといいな。
彼はその可能性を見せてくれた。
無名だった一匹のペンギンがアニメとのコラボで世界中に知れ渡るペンギンに
これ本当に伝説級じゃないか?
二次元の嫁ならたくさんいるけど、パネル限定だとないなあ
※28はもちろん自分でもするつもりだ
俺は一生グレープくんを含めた
けものフレンズ全てを愛していきたい
※33
だよね~。
こういうニュースもすべてはたつきに起因したムーブメントなんだ。
もしたつき以外が監督だったら、けもフレなんて今頃は存在しないプロジェクトなんだって、どっかの会社のいろんな人に気づいて欲しいよ。
そもそもこのサイトが無いよな
※22
異次元人の嫁か…。一つ違いということは4次元ですね。
閃光のように全世界に名を轟かせたかw
なんだこの広がりw
情報はすごいスピードで世界に伝わるのに、角川の動きは遅いな。
※22
ルパンに出てくる次元大介似の、1つ違いのお嫁さんですね
パネルのパートナーとは…
わーい
元ネタはこのへんか?何かえらいことになっているのはわかる
https://twitter.com/polyrhythmic_bw/status/919031985569280000
https://twitter.com/polyrhythmic_bw/status/919121799199129600
9.25からまた悲しいことが起きて心がキャパシティオーバーなのでゆっくり休みます
グレープ君今までありがとう
ふるると一緒になってたらいいな
けものフレンズ、トラブルの渦中にありながらなお健在。ここまで話題になればそうそう崩れ去ることは無かろう。グレ爺がフルルに愛を貫き通したように俺も愛するフレンズ達に愛を貫き通す。
誰か1分間で※50のコメント全読みしてやって
9.25とはまた全くベクトルの違う悲しみなのが威力高い
ふるるも世界一有名なフレンズになったな
※28
いち絵描きだけどそりゃあ無理ってもんだ。
いや……できる人もそりゃあいるかもしれないが
絵も一つの表現なんだよ。文字とか言葉と同じで。
数時間かけてグレープ君のことを思って描いた追悼絵はそれだけで何時間もグレープくんへの祈りを唱え続けるようなことなんだ。
だから絵はたった一枚でもいろんなものを伝えてきて同じ思いの人達が共感するんだ。
逆に言うと、それで漫画をずっとずっと描き続けるのは、そこまでグレープ君に祈り続けられるようなぐらい愛の深いひとでなければ無理だし、ふつうの絵描きさんだったら多分一枚の絵に万の言葉を尽くすぐらいのパワーを使い切ってると思う。
気持ちはわからんでもないけど、無理を言いなさんな。
それに漫画でなくても文章でもなんでも、毎日数時間ずっとグレープくんについて描き続けていれば
自分が前に進まなきゃいけないって気づくと思うよ。試しにやってごらん。
※54
ケバブ!
ドイツ記事は台風による一時退避だとグレープ君に説明できなかったために
彼はまた愛しい人が自分の元から去ってしまったと絶望し死期を早めてしまったのではないか
ってとこかな?
フルルはFururuじゃなくてHululuになるのか
少し英語力が増した気がする
ペン生万事、塞翁が馬
世界中に響いているな…
悲しいけど優しいメロディが
※50
マチルダさんでJAXA
※59
なんか微妙にそんな感じっぽいね
若干勘違いされているような
※28
個人的にこっそり描いてるけもフレ×ミニ四駆の二次創作漫画(仮)ではグレ爺はプロトエンペラー使いで四神フレンズより強い最強格のキャラっていう設定で進めてるよ。
※59
ドイツの記事すごいな
どういう伝言ゲームを経たらそういう内容になるんだろ
※28
そうやって漫画を書かせて公開したら「動物の死をネタにして有名になりたいのか」って批判するんだろ?知ってる
※61
若干ゃ草
でもマジで時代が時代なら故事成語になるレベルのエピソードだよ
本当に世界レベルでニュースになってるんだね
日本で言う時事のニュースを各社が配信するような感じなのかもしれないけど
各国で掲載を決めるってのは凄いわ
誇張でもなんでもなくマジで世界中にサファリメロディが響いてんだよなあ
大空どころか大気圏制したペンギンなんざグレープ君が最初で最後やろ
つーかドイツのビルト紙って本国でベストセラーの「帰ってきたヒ.ト.ラー」でも劇中に出てたタブロイド紙じゃねーか!
スゲーなほんとに
こんな短期間で立て続けに話題が事欠かないコンテンツ初めてやぞ
良くも悪くも奇跡が連発しすぎてて恐ろしいわ
※68
500年後くらいにフレンズ語録が故事成語になってるかも知れない
世の中、何が起こるか分からんぞ?
※70
大気圏制したって死んだっていう意味で?
流石にピングーのほうが知名度は上。
ラスカルよりアライさんのほうが有名とか言い出しそうだなぁ
※67
それが一番心配
「パネル」というと限定的だけど、だいたい2次元嫁のことだから、ここに来る連中はみんな当てはまるんだよ
いつかは忘れてしまうでしょう
ともに過ごした日々と彼のことを……
私達は忘れない。
クレープ君の声、温もり、笑顔……その優しく純粋な心
どれほどの時が経っても……
世間が全てを忘れてしまっても……
私達は決して忘れない
本当にありがとう
いつかまた、きっと私たちは出会えるから……
今は、さよなら……クレープ君
ヨーロッパヤバい(確信)
愛されペンギン
問題としては難しいよね
ドライな事を言うようだけど、将来的に本当に大切なのはグレープ君という個体を忘れない事ではなく、グレープ君がヒトに対して残してくれた「動物個体への興味」を持ち続ける事だと思う
その象徴としてグレープ君や紫のリングが語り継がれる事はあってもいいかも知れないけど、グレープ君を語り継ぐ事が本線になっては本末転倒なんだ
まあ、俺もそんな割り切りができる精神状態ではないんだけどね、気持ちもわかるし
ただ言えるのは、偲ぶ気持ちがあるなら、グレープ君と同じように他の動物を愛してあげて欲しい
そしてフレンズ化したグレープ君に心配されないように、気持ちが落ち着いたら前を向いて欲しい
あれだ、とりあえず※28はいっぱい動物園に行くといいよ!
※72
リアルのペンギンとしてって意味でない?
※75
おいしそうな名前だな
※67
描かないから描かないで「お前はどうとも思ってないのか」って言うんじゃないの?
※50とかなんなの?これが荒らし?
通報お願いします。
動物園に行こうと思わせてくれる異質のアニメだったよな。
つまらない批判なんてどうでもいい
描きたいものを描けばいい
※78
ありがとう、こうなったら両方やるぞ
動物園にも行くし、グレープくんの漫画も書く
まったく、けもフレに人生を変えられちまった
※50くん、病室に戻ろう!
最近のgoogle翻訳は超高性能だから、
そのままブッ込めばかなり読める日本語が返ってくるよ。
※50はニコラジのコメント全読みの
やまだを管理人に置き換えただけとちゃう?
※40
普通ありえない事だからねー
そもそもグレープ君がパネル設置初日から見つめてお気に入りの場所変更するって言うイレギュラーな存在だから当然の結果なのかもしれん。
何より見つめてるあの姿は見る人に相当インパクト与える
初めて見た人は「あいつは何でアニメのパネル見つめてんだw」
色々知って「近く来た仲間威嚇したりパネル見上げて鳴き声上げたり可愛いな奴だな」
そしてこの最後「最期までフルルのパネルと一緒だったのかよ(泣)」
まさにこの世の奇跡ギュッと詰めてる
※50を誰かグロンギ語翻訳してくれ
既に言及されてるが、やはりこれまでの奇跡の道のりを辿ると結局、たつきという特異点に到達するという事実
以前アニメけものフレンズは新約聖書かと冗談でレスしたが、あながち外れていないかもしれないと思い始めてて恐怖を感じる
業界のとある転換期を目の当たりにする生き証人になるかもしれんわフレンズ達は
すまねぇドイツ語はさっぱりなんだ。
たとえ記憶からグレープくんがなくなったとしてもグレープくんが繋いだ縁、東武チャンネル、ビール、クロキリが繋いでくれるから、僕たちは安心して前に進める。心配することはない。(まあミドリデンカの息子が繋いでくれるというのはグレープくんにとっては複雑であるだろうけど)
>あなたはパネルのパートナーがいたことはありますか?
えっ、むしろいたことない人いるの?
※70リアルのペンギンではどうだろうなぁ
英語の教科書に載ってるペンギンもいるしなぁ(ハッピーフィートって名前のコウテイペンギン)
でもグレープ君はフンボルトペンギンの中では有名になったと思うよ
※89
ペンギンなのに離婚
群れからもはぐれ気味
その結果甘えん坊爺さん
パネル来てから求愛に、ナワバリ形成
食欲アップ
最期までパネルの前
そらねぇ…
なんかいつか教科書にのりそう。
NYタイムスでグレープ君の訃報を取り上げそうな気がする
いやらしい話、経済効果すごない? 世界中でこれだけ宣伝しようと思ったらどれぐらいのお金がかかるか。
英国人「日本人はイッちゃってるよ。あいつら未来に生きてんな」
米28 はこれでも見てから動物園通うと良いと思うのです。
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=63867006
イギリスの記者はSCiPから攻撃されてたりしません?
米28 もちろん支援なのだ!
グレープくんの事は絶対忘れないよ!
※75
旧アプリのそれは俺に効く…やめ…やっぱりやめないで良いや
※75のってアプリ版けもフレのやつだっけ?
↓の海外ニュースでも報じられてるね。
https://www.vice.com/en_us/article/d3ynvm/love-is-dead-and-so-is-the-penguin-who-fell-for-a-cardboard-cutout-vgtrn
あと海外のファンがフルルとグレープ君の像を建てるために署名と寄付を募ってるわ
貯まったお金など悪用されなければいいけど・・・
俺、グレープ君の絵本を描こうと思う。
これには総統閣下もニッコリ&号泣やろなあ
あ、ドゥーチェは黒シャツ隊と遊んでてええで
羽ばたく者に安らかな眠りあれ。
どうかあなたが望む限りの3次元の魚と、2次元の愛を得ることができますように。
(ミラー紙の最後の一文)
※101
早起きし過ぎて脱水症状で死ぬからやめてくれw
※94
ないけど!?
※107
割と本気で期待してるよよよ
海外でも芸術作品や絵画に心を奪われたって話は古典からあるし
程度の差はあれ、2次元への思いってのは人類にはあるんだろうな。
グレープ君の話を考えてみたが、人生(ペン生)がすごすぎてなぁ…
まんまだとちょっと絵本っぽいほのぼのはきついかもと思い、ジャパリパークに異世界転生したグレープ君というありがちなネタに逃げてしまう
転生前にフレンズになる前の絶滅動物と会ってジャパリパークのことを教えてもらうとかも考えたけど、誰と会うのがいいかとか悩みまくる
……才能あるフレンズ、後は任せた……
※23
『Кемоно Френдз』『Пингвин Гумбольдта』『Хулулу』とかの関連ワードを検索したけどそれっぽいのは出てこなかった。
かろうじでヒットした記事はこの二つ。
Пингвина Гумбольдта заинтересовала девочка-пингвин Хулулу из аниме (5 фото)
h ttp://trinixy.ru/145519-pingvina-gumboldta-zainteresovala-devochka-pingvin-hululu-iz-anime-5-foto.html
В Японии пингвин решил жить с девочкой из аниме, вместо того чтобы тратить время на самок-предательниц
h ttp://medialeaks.ru/2205stost-v-yaponii-pingvin-promenyal-samok-predatelnits-na-obshhestvo-devochki-iz-anime/
二つともグレープ君の死去以前の記事だったのでロシアのメディアはこの件についてほとんど取り上げてないのかもしれない。
>あなたはパネルのパートナーがいたことはありますか?
パソコン画面ならあるかな かな
グレープ君の血縁的な子である「ハンペン」
精神的な子ともいえる「クロキリ」の今後やいかに
※115
今日の献花台の写真、ベルギーとかオーストラリアとか結構多国でリツイートされてるけど
ロシアは1件だけでたどってみたけどロシア系ニュースにはたどり着かなかった
スコットランドとかリバプールとかイギリス系は多い
ハチ公旋風も当時はこんな感じだったんだろうか。
あれは新聞記事がきっかけだったんだっけ。
※119
グレープ君は平成最後のハチ公だった?
それまでが踏んだり蹴ったりな人生だったとしても
最期に幸せを掴んでやすらかにぽっくりと逝って
それを世界中の人が悲しんでくれたらそれは勝ち組な人生なのかな・・・
と現在絶賛負け組中のヤツが思ったり
ドイツ紙の記事を複数の機械翻訳にかけて、何とかまとめてみた。
13.10.2017 - 19:55 Uhr
日本からの悲しいニュース:フンボルトペンギングレープ君は死にましたが、少なくとも彼の最愛の厚紙の女の子は最後の瞬間まで彼と共にいました。
小さな彼は先月、動物園の同僚として有名になった。 台風のため転倒を恐れ最愛の心臓の女の子は一時的に閉じ込められ、彼は心を失ってしまっていたが、その後、Hululuと名付けられた厚紙の女の子は戻りました。
幸せな結末は残っていた。 グレープはひどい病気だったかもしれませんが、すでに放棄されていたため、空白の時間が目立っていたかもしれません。10年前にペンギンの女性が彼に背を向けると、彼は誰にも興味を失いました。もっと 孤独で、無意味で、肢体不自由で、彼は彼の檻の中に隠れ込んだのです。
彼は、漫画の女の子 Hululu を持ってきてもらう場合にのみ、彼は再び花開いた。ホルモンが流れてもう一度、ペンギンの典型的な求愛行動を (上向きのくちばし、翼を広げる)行い、彼は Hululu に微笑んだ。
グレープは20歳でした。これは、フンボルトペンギンが死亡する珍しい時期ではありません。上記の写真は、壊れた心、新しい最愛のひとつとして、1、2 番目の時間を隔てて撮影されました。
grape-kun グーグル841,000件…
初耳だった人たちも含め世界中のオタクメディアに訃報がかけめぐっているようだ
>あなたはパネルのパートナーがいたことはありますか?
パネルじゃなくて布ならいますよ
どうせ抱き枕だろって?そんな訳ないじゃないですか
……ベッドシーツですよ
もう少し見てみた
ツイッターの住所のトコだけど
ベルギー、アデレート、スコットランド、リバプール、ストックホルム、韓国、中国、台湾
カリフォルニア、 ウィスコンシン、ミネソタ、テネシー、タイ、フランス、東南アジアetcetc....
ゲームとかアニメとかけものフレンズアイコンだと思って油断してると
思いっきり海外の方だったりする
パネルは無いけど画面の向こうとか小さい人形とか抱き枕カバーとかに・・・
・・・言ってて悲しくなってきた
※121
勝ち負けは相対的なもので、名声や地位なんかもそれは同じ。他人ありきの価値観だからね
そこに望む幸せはない、ということに気付くことが大事
※123
英語のwikipediaにgrape-kunって項目できてるよ
平成のハチ公ってのは言いえて妙だな
こんなのが作られてたり
https://twitter.com/Crunchyroll/status/918974891180793856
こんなコラが作られて、ソースはどこだ?本当か?なんて騒ぎになってたり
https://twitter.com/AdventWStudio/status/919237088888872960
※112
こういうのは初めてだから、過度な期待はNGだよよよ。でも、素敵なものにしてみせるねねね。
(今年中には完成させて…どっかに公開します)
仏語一般メディアも週刊誌・タブロイド紙サイト中心に追いついている
AFP、ヴァン・ミニュット紙20minutes、パリ・マッチ誌Paris Matchに記事が出た
le manchot Petit Raisin
あんたプチ・レザンだってよグレ爺さん…
※133
今日の夕方からものっそい勢いで海外ツイッターのRT増えたから時差の関係か
ニュースの取り上げが増えたんだろうね
日本のメディアよりとりあげてそうだね、これ
今日の夕方でどっか丁寧に取り上げた所あったっけ
※28
俺の頭の中ではグレープ君は異世界転生して団長と幸せに暮らしてるよ
管理人ちゃん、いつも海外の記事紹介・翻訳ありがとう!
ドイツ語は下手だけど、訳してみました。
長いけどごめんね。
・恋に悩むペンギン、死ぬ
まず彼の心は張り裂け、それから彼は息を引き取った
【写真】
悲しい離別の瞬間:グレープ君が熱愛するポップボードのフルルを女性飼育員が持ち去る。
2017年10月13日—19:55
日本から悲しい便りが届いた。フンボルトペンギンのグレープ君が死んだ。だが少なくとも彼の愛するアニメキャラ(Manga-Mädchen)が最期のときまで彼に寄り添っていた。
このかわいいやつは先月にも話題になった。というのも、宮代の動物園職員が同地に近付きつつあった台風のため一時的に、彼が夢中になっていたポップボードを撤収せざるを得なかったからである。
彼が心を捧げる彼女は、吹き飛ばされないためには一時的に飼育場を離れざるを得なかったのであるが、そのことを彼に説明できる人は誰もいなかったので、気の毒にも、彼はすっかり意気消沈してしまった。世界中の人々が彼に同情した。だがこうした光景はよりいっそう悲しいものとなった。
(続く)
・グレープ君の悲しい経緯
【前記事】
彼女は彼と離れなければならない
アニメキャラのため、ペンギンが恋の病に
【前記事】
フルルという名のこのポップボードはこの後すぐに元の位置に戻ってはきた。が、それにも関わらずハッピーエンドは訪れなかった。グレープ君が危篤になったのだ。
ひょっとして束の間の離別が彼には相当こたえたのかもしれない。現に、彼はすでに死んでしまったのだから。
彼がかつて10年にわたってぴったりと付き添っていたペンギンの妻が彼に背を向けてから、彼はもはや誰にも興味を示さなくなっていた。ひとりきりで、生きる目的も失い、気の抜けたような恰好で、彼は自分の飼育場をとぼとぼ歩いたのであった。
【写真】
アニメキャラ「フルル」の足下で横になるグレープ君
写真:東武動物園/Twitter
飼育員がアニメキャラのフルルを彼のもとに持ってきた途端、彼は再び喜びを取り戻した。体中のホルモンすら今一度滾らんばかりであった。ペンギンに典型的な愛情表現のジェスチャー(翼を広げ、嘴を高くかざす)を見せながら、彼はフルルに夢中になった。
そしてその後、この新たな恋人が遠ざけられたとき、彼の心は再び張り裂けたのである。
グレープ君は20歳だった。たしかにこれはフンボルトペンギンとしては死んでもおかしくない年齢である。しかし、彼はフルルに夢中になってからあまりにも早く死んでしまった。——このことは果たして偶然なのだろうか?
【写真】
(ツイッター)
金曜日、動物園はこうツイートした。「これまで応援してくれた皆様本当にありがとうございました。また、グレープ君を最後まで見守ってくれたフルルもありがとう。そして、グレープ君長い間ありがとう。天国でゆっくり休んでね。」
どっかの新聞を翻訳したら「さよなら、ブドウ君」と出て吹き出した
まあ、そうなるな
※136 あ、最後のツイート「グレープ君が昨日亡くなりました。」が抜けてました、すいません。
でも近所の居酒屋では誰も知らないっていう
行き付けの居酒屋でアイスをもらったらパナップのグレープ味だったから「実はグレープ君ていうね…」って話しをしたら知りもしなけりゃ興味すら持ってくれませんでした
地方の一般人の知名度はこんなもんだわなと悲しくなりました
でも私はグレープ君、大好きだよ!ありがとうと伝えたい!
翻訳お疲れ様!
※140
そりゃあ動物が好きな人でもない限り、どこの動物が亡くなってもそんなもんですよ
上野のパンダだってテレビでバンバンやらなきゃ知らないのと一緒です
ただ、動物ニュースにアンテナある人にはものっそい有名になってる
そうじゃない人だと夕方のニュースでもちらっちらっとやってるから主婦層とかなら知ってるかも
ビジネスマンが見る夜と朝のニュースじゃ取り上げられてないしね
※140 君が知っていて、ここでも多くの人が知っているんだから、それでいいじゃないか。
ありがとうの気持ちに余計なものを付ける必要はないと思うぜ。
反響すっごーい!
つーかペンギンサイトになって来たな
※140
連日各所でニュースやっていたとしても知らない情報なんて山ほどあるんだ
むしろ道ゆく人が知ってたらびびるw
こういうのはこういう場で同好の士と語り合うのが一番いいんよ
彼は死んだ。
だが、その名は世界中に知れ渡り、生き続ける。
我々が、彼を覚えているうちは、いつまでも。
ドイツ語翻訳ニキあいしてる
140です。そうですね、この場で語り合うのが良いんですよね
皆さん、ありがとうございます、嬉しいです
※144
彼は一番有名なけもフレファンだったわけで(異種族だったため)
いわば我々の代表
けもふわー
神ニュース
※132
待ってるよよよ
※133だが ル・ポワン(週刊誌)とリベラシオン(日刊紙)のサイトにも載った
元記事と写真はAFP
「日本、愛されたペンギンを悼む」
もっと手広く海外でも放送すればいいよ。
いっそけもフレが海外で放映されればいいのに、とも思うけどハードル高いのよね
宗教…死生観もクリアせなアカンし、
ツチノコも説明せなアカンし、
性別も…こう女の子の体になってるので…
フェミニストも…世界中に散らばってますやんか
※13
シーシェパード&グリーンピース「けものフレンズと一体となり、世界に動物愛護を広めたいので、我々とコラボしませんか?」
けものに幸あれ、グレープ君にも幸あり。
けもフレ、グレープ君に万歳!!
※107
自己満足で終わらせて公開しないでねねね
話題性を利用して名前を売る行為だと捉えられるよよよ
※133がたびたびすまん
パリ・マッチの記事はAFPをベースにヤニック・ヴェイイ氏が書いてるが編集長だろこれ
「マンガのヒロインを愛した老ペンギンの哀しき死
マンガ登場人物の女性を描いた立て札への愛の物語で有名になった、東武動物公園(日本)の年老いたペンギンが21歳で老齢のため亡くなった。
彼の名はプチ・レザン(小さなぶどう)。彼女の名はフルル。彼は年老いたペンギンで、マンガのヒロインの彼女の姿を映した立て札がペンギン舎に設置されていた。」
…
http://www.parismatch.com/Animal-Story/La-triste-mort-du-vieux-manchot-amoureux-d-une-heroine-de-manga-1371173
とても全部は訳せないが記事中に、けもフレでは動物が人間の女の子の特性を得るということがちゃんと説明してあり、Kemono Friends の語からここにリンクしてる
http://kemono-friends.wikia.com/wiki/Humboldt_Penguin
「…つまり、フルルは雌のペンギンの半人化した生まれ変わりであったのだ」
※141、※147
ありがとー!
見直すとかなり間違えてますので、そこは勘弁して下さい。
でも、みんなぼちぼち寝たかと思うので、こっそり一箇所だけ訂正。
「現に、彼はすでに死んでしまったのだから」→「現に、彼はすでに一度見捨てられたことがあったからだ。」
以下余談です。
※59以降ですこし問題になってたけど、前の記事も含めてみてみると、この記事は相当脚色しているけど、誰かを批判する意図は全く無いと思います。
記事はあくまでグレープ君視点に立つんですよね。これがちょっと泣けます。グレープ君には、フルルパネルの一時撤去をする人間の考えがわからない。それがミドリちゃんに捨てられた過去と重なって、また今度はフルルにも捨てられちゃったのか、という。とにかく、それがグレープ君には相当こたえたんじゃないか、と。
グレープ君に「君の大事なフルルを取り上げたりしないよ」って教えてあげることは人間にはできないんですよね。
そういうのを記事は traurig と言っていて、上では「悲しい」と訳してしまいましたが、「悲劇的」の方が適切かもですね。
あーそろそろ限界。おやすみー。
(フランス語自信ニキたちもありがとー!)
翻訳ありがとう・・・
ちくしょう・・・公式運営!製作委員会!KADOKAWA!見てるかあああ!!
コンテンツのコラボ先の動物が一羽亡くなって、その反応がこれだ!
世界の反応がこれだ!
プロジェクトの理念とその理解が広まったからこその反応だ!
どうしてコラボの話が来たのか、どうしてここまで人々が感心をもったのか、そもそもプロジェクトは何のためか、誰のものでも無いと高らかに謳ったのは誰か、
もう一度プロジェクトの理念を読み直せ!自分たちで出したもんだろ!
どうすべきか何てわかりきってるだろうが・・・
グレープ君を見送るときに何でこんな気分にさせやがるんだ・・・ksが・・・
いつの時代も動物達の物語は人を惹きつけるものだね。日本昔話しかり、イソップやグリム、アンデルセンなどなど。遠い未来、けものフレンズから少し離れてグレープくんの物語として語り継がれてたらそれはそれで面白い
※162
うるせえよその話持ち出してくんなks
※162
とりあえず7日間位はそんな社会の屑どもの事は忘れちまえ。
自分なんか正直んなゴミ屑の愚行の事なんぞ考えてる余裕もない位に凹んでるから、くそに怒れる元気あるだけ羨ましい
逆にそこまでのメンタルダメージないなら、割り切って頭から暫くゴミの事なんぞ締め出した方がいいし、周りの空気読んでも罰はあたるまい?
人間凹むと周りへに振り分ける余裕なんて限りなく0になるからね
162
動物の死を武器にするとかサイテーっすね
ドイツ語なら総統閣下シリーズで何時も勉強してるでしょう!
きっと、いろんな誤解はドイツ在住のフレンズが解いてくれるだろう。
パネルの写真付き記事ですね。
これが碧志摩メグのような扇情的な絵柄だったら、どんなに良い話でもキリスト教圏から反感喰らった事でしょう。
そういう意味でもけものフレンズは世界的コンテンツに成る可能性が有ったと言えます。
なので是非ともirodoriに碧志摩メグを扇情的でないデザインに直した上で伊勢島の海女のピーアール動画を作って貰ったら良いのではないでしょうか?
きっと海女さんたちも喜ぶと思いますよ。
※167
「おっ〇いぷるんぷるん」「きんぴら」「バーカ」「スターリン」
ドイツ語を聞いてたはずなのにどうしてこうなった
なんかタイトルで昔桜金造が話してた怪談思い出す
1ミリの女か
※167
だっていつも字幕が違うんだもん!
※167
ちくしょーめ!
これ、ドイツ語だったのか
※171
またエラい懐かしい話題を
確か冷蔵庫と壁の隙間から出てくる厚さ1ミリの女の化け物に取り付かれてる大学生くらいの男の話だったっけ?
・・・って逆に『閉ざされた悪霊の家』の名前思い出しちゃったじゃないの!
アナタ、東武動物公園の宣伝マンね!?
これはまたサウスパークがパロディにする流れ
海外の場合、ちょっと皮肉がこもってそうだよな、こういう話題は
ちなみにミラー、メトロ、ビルトはいずれもタブロイド紙
日本でいうと東スポの位置にあるやつ
上記の記事の書き方についてはそういう紙の性質も踏まえておくと吉
※176※177
わざわざ「あなたにパネルのパートナーはいるか?」なんてアンケートを出す辺りに若干嘲笑の意図が入ってるからね
所詮はタブロイド紙だから仕方ないと言えば仕方ないが
※75読んでたらアプリ版のBGMが脳裏に浮かんできてイイハナシダナーってなったんだけど※80で草
おいしそう
※177
R25のがちかいかも
マスコミの扱いは日本より大きいってことかい
アメリカのブラッドベリって作家が 最後の生き残りの首長竜が灯台を仲間と思って霧笛に懸命に返事し続ける…って切ない短編小説書いてる 孤独な動物が仲間を切望してる、って事も万人の心を打つのかな
でもこの系列の話は大抵『動物の孤独の原因は人間のエゴ』に行き着く ロンサムジョージとか
グレープ君とフルルの物語は全くの偶然から始まったし、ハッピーエンドに近い…稀有な例だよなぁ
米11
成仏しろ
ペンギンを蒸してみたかと思ったら騎士にしたり記事にしたり英国の英国面はすごく英国だな
グレープ君は野生のエルザのように語られる存在になるのだろうか
イギリスが世界で最初に動物園でペンギンを展示したんだっけか
ちなみにドイツにはゲイカップルのペンギン専門の施設がある
※177
ありがとう。よくわかりました。
つまり、朝日新聞なんかよりは遥かに格上って事ですね。
まさか海外でも報道してくれるとは
世界に羽ばたいな!!
そろそろ開園だけど現地どうかな
米182
四国の最後のカワウソ映像を見た時感じたよ。
最後の1頭が息を引き取る際、何を思って逝ったのかと。
人の都合で絶滅していった数多の生物を考えると申し訳なさと同時に
何か出来ないかと考えてしまう。
実際、野生化のフンボルトペンギンが1万羽しかいない事をYMD氏
のコメントを聞いて同じ感想を得たよ。
そんな気持ちになれたのもグレ爺のおかげなんだろう。
普通、アニメとかにハマるほど現実から遠のくものだと思っていたが
けもフレはハマるほど現実を大事にするようになるんだよな
この作品を愛し現実から目を背けないことを、グレープ君に誓おう
パネルのパートナーとか言うとあんハピ思い出すわ。
ニルス・オーラヴ卿「日本のフンボルトペンギンはイッちゃってるよ。あいつら未来に生きてんな」
グレープ「お前も大概じゃい!」
パネルのパートナーというと児玉清を思い出す。
米195
児玉清も良いお爺さんであった…
博多華丸・大吉と共演した時の映像は胸が熱くなったわ
Tumblrとかツイッターでピクシブで見たようなグレープ君漫画やイラストが翻訳されて拡散されてる
絵師ご本人が翻訳してあげたのかまではわからんけど凄い数になってる
東武動物公園の献花台配信してる海外のフレンズもいるね
>米169
トドのフレンズとか見たら、とてもそんなこと期待できない・・・
そう、これは長い長い11話ショックなんだ。
悪い事があれば必ず良いことも起こる。
俺はまだ秋と冬のグレープや他のペンギンたちの姿を知らないんだ
せめてもう数年、あなたを見つめていたかった
「秋のグレープ祭り」はどうなるんだろう…
追悼祭になるのかな?
米182
わたしは〜トキィ〜
なかまを〜探して〜る〜
フルルとグレープ君の銅像建てるためにクラウドファンディングやってるで
https://www.gofundme.com/wb54gh
英語版の2つの記事を読んだけど、これも台風で一時退避したことで、意気消沈していたと書いてあり、死んでしまった件と関連づけて書かれてある。ほんとに一晩外しただけなのに。
誰かが2つを関連づけようとした情報を流して、海外の記者はそのソースをもとに記事化した気がする。
まあどれもタブロイド紙なんで仕方ないか
※204
賛同もしないし批判もしない
ただ海外勢の行動力には驚かされてばかりだよ。
※204
これ東武の許諾も得ずに送ったら、ただの迷惑でしかないだろ。
ってかあっちの騒動、一週間で結果出ると思いきや出ないし、ワンチャンドン底になりそうで怖い
※204 グレープ単体なら普通に送っても良さそうだけど、ふるる付きってのがアブナイ気がするぞ
因みにBBCでは台風の件については触れられていない。さすがやな。
http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-41608350
児玉清「お手つきということで、※195さん ※196さんにはお立ちいただいて次の問題へとまいります。」
お姉さん「ペンギンは死して愛の翼を残すということわざの元になった、東武
動物公園で飼われていたペンギンの名前はなんでしょう。」
ポポポポーン(ボタン音)
児玉清「赤のちくたさん速かった」
ちくた「ふるるー」ブーー(ブザー音)
児玉清「残念、正解ならず、というわけで、3人お立ちのままで次の問題、とその前にCMを、どぞー。」
これは本当に、2期は勿論…今後のアニメもたつき監督&ヤオヨロズ体制じゃないと世界レベルで暴動が起きるぞ…
アニメがあったからこそグレープ君にスポットライトが当たり、全国の動物園が活気づいた。
アニメを通して海外のフレンズがグレープ君を知った。作品が生きてりゃ別体制でもまだまだ人気は続くけど、公式でも同人扱いになるんだろうなぁ…
海外のツイートみてたら、13日の金曜日の呪いがまたも!みたいなつぶやきもあったわ。
>>208
これがまとめサイトで「けもガ○ジまた迷惑行為をする」って記事書いてて草生えたわ
死んだの12日でしょ?
後一時間でグレープ君ありがとうの生放送だな
皆TSはしたか?
有名なペンギン個体だとノルウェー軍のニルス・オーラヴ准将もいるなぁ…三代目だけど。
愛護狂人は今回の件でも動物にけったいな物語をつけて語るなとお怒りですw
彼らは日本の動物園オールディスですから仕方ありませんね
グレマリオン
※215
ホッケーマスクのフレンズ「誠に遺憾である」
※179 ありがとう。アプリの明かされなかった謎の一つのプロローグの台詞と重なったからグレープ君改変してみました。(艦これや刀剣お城でも考えていましたが)
クレープと書いてしまったのは単純にミスです。今頃、転生グレープ君はジャパリパークでフルルとペンギン仕様のクレープを一緒に食べていているでしょう(精一杯の自己弁護)
グレープ君は今世界で一番有名で愛されたフンボルトペンギンだ!
KADOKAWAには人の心がないから広告効果の金勘定しかしないよ
※60
フュリュリュ~
※226
Hululu はフランス語読みだと「うりゅりゅ」になるのかな
※212
ちくたさんの回答が鮮やかに脳内再生されて草
ドイツ、シュピーゲル・オンラインとフランクフルター・アルゲマイネの記事
http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/in-pappfigur-verliebter-pinguin-in-japan-gestorben-a-1172905.html
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/tiere/in-pappfigur-verliebter-pinguin-in-japan-gestorben-15245928.html#void
二紙とも昨日深夜にはトップページでも確認できました。
(拙いですが)
ペンギンのグレープ
ペンギンがポップボードを愛した
彼はかつてのパートナーミドリに見捨てられ、その後一枚のポップボードを何時間身見つめていた——これはきっと恋しているに違いないと飼育員たちは思った。こうしてグレープは話題になった。
最近このペンギンの容態は悪化し、このほど彼は東京から北の埼玉にある東武動物園にて死亡したが、そのそばには彼が愛したポップボードがあった、と動物園の代表は伝えた。グレープは21歳だった——人間の年齢でいうとだいたい80歳に相当する。
このペンギンはかつて前のパートナーのミドリに捨てられていた。その後すぐ動物園はこのペンギンにフルルというアニメキャラ(Zeichentrickfigur)のポップ版を代わりに設置した。「我々はポップボードを彼のそばに置きました。このボードはその最期まで彼に力を与えました。」動物園のペンギン飼育員たちはグレープの死後、このように現地メディアに語った。
金曜日の彼の死が話題になった後、悲しむ人々が園に殺到し、ペンギン舎に花々を供えた。土曜日にはさらにこのペンギンを偲んで手製の献花台(Schrein)が建てられた。
さらにソーシャルメディアでもこのペンギンが偲ばれた。あるユーザーはツイッターでこう書いた。「君は世界を魅了した、世界がちょっとだけ明るくなったんだよ。」
あ、訳はシュピーゲルで、二紙ともAFPからなので内容はほぼ同じです。
※230 最初のとこ一行訳し飛ばしてました、ごめん。
彼はかつてのパートナーのミドリに見捨てられ、その後一枚のポップボードを敬愛した。——ペンギンのグレープは世界中で有名になった。その彼がいま、死んだ。
ペンギンのグレープは一枚のポップボードを何時間も見つめていた——これはきっと恋しているに違いないと飼育員たちは思った。こうしてグレープは話題になった。
※5
エジンバラに住む王様ペンギンのニルス・オーラヴ三世なのでは?
※115
だけどついにロシアメディアの記事を発見。
«НАДЕЮСЬ, ТЫ НАЙДЕШЬ СВОЙ 2D‐РАЙ». УМЕР ПИНГВИН ГРЕЙП, «ВЛЮБЛЕННЫЙ» В ДЕВОЧКУ ИЗ АНИМЕ
h ttps://360tv.ru/news/tekst/nadejus-ty-najdesh-svoj-2d-raj-umer-pingvin-grejp-vljublennyj-v-devochku-iz-anime/
ツイッター等からの引用があってわかりやすい。
AFP通信でも上がってたな
http://www.afpbb.com/articles/-/3146774?pid=19462881
世界中の新聞社に配信されるぞ
※199
irodori作画ならきっと海女さんたちも喜ぶと思いますよ!
各自治体の担当者のフレンズのかた、是非irodoriに海外向け観光ピーアール動画をご依頼して下さるようにお願い致します!!!
※158
うっ、わ、分かった…。
なんか怖くなってきたから止めとく…。
112さん、すみません。ネットに公開するのは止めます。
(記事に関係無ないことだから消されるかも…)
※133だが アラビア語メディアをざっとみてみた 記録のためここにかいておく
昨日のうちにスカイニューズアラビア(アブダビベースの国際衛星TV、アルジャジーラみたいなやつ)が次の記事を上げた
https://www.skynewsarabia.com/web/article/988045/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%AF%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82-%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%AD%D8%A8-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D9%8A%D9%84%D8%A9
たぶんTVでもやったのだろう
いい内容なので後で要点を訳す
AFPベースの記事は今日までにアラブ各国のサイトにたくさん出た
UAEのアルハリージ、アルイッティハード(印刷紙面にまで出た、明日には消えるだろうがhttp://alittihad.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
これの46ページ)、クウェートのアルアンバー、エジプトのアルワサトほか、レバノンベースのアルハヤートやアンナハール、パレスチナのアルクドス他、ヨルダンのジョルダンニューズ、イラクやイエメンの小さなニュースサイトまである
※238のスカイニューズの記事
見出しは「かなわぬ愛の物語の後、恋するペンギンに日本がお別れ」
写真キャプは「ペンギンの『グレープ』とキャラクター『フルル』」
アブダビ発スカイニューズ
日本の東武動物公園で胸を打つ話が生まれた。女の子の姿を描いた絵を一途に慕って、ついにその傍らで亡くなった一頭の動物についてで、その最期の日々は感動的な物語としてネットを駆け巡った。
高齢のペンギン「グレープ」(21)は、棲み処の近くに置かれた強化紙ボードの絵におかしな形で(奇妙にも)心を奪われた。バズフィードニューズによれば、この像はケモノの友達という日本の有名なアニメシリーズに出てくる、ペンギンの衣装をまとったフルルという女の子のキャラである。
グレープは、長年連れ添ったミドリという雌ペンギンに去られた失恋の物語ののちフルルに懸想するようになった。宣伝キャンペーンが終わった後も、グレープのフルルへの傾倒が強いため縁側はフルルのボードをグレープの近くに残すことにした。フルルの前に立つ老グレープは、ある時羽とくちばしを高く掲げたが、これはペンギンの習性であり、関係をより真剣なレベルにしたいという欲求を示すものだという。
グレープの最期
グレープの病状が悪化すると、動物園のスタッフは最後の日々をフルルと一緒に過ごせるよう彼を側に置き、金曜グレープは息を引き取った。
ケモノ友達の公式ツイッターアカウントは次のように述べている。
「ペンギンのグレープは昨日息を引き取りました。今日まで支えてくれた方々に心から感謝します。最後まで一緒にいてくれたフルルもありがとう。そしてグレープ、すべての日々をありがとう。安らかに眠ってください」
※239の記事で「おかしな形で(奇妙な)」とあるのは、グレープを音をそのまま写すとغريب(グレーブ)で、アラビア語だと「変な、不思議な」という意味の形容詞(ガリーブ)と同じつづりになるからで、洒落を言っているか、そもそもそういう意味の名前だと思っているかは分からない。
この記事を含む多くの記事で「恋するペンギン」"البطريق العاشق"(アルバトリーク・アルアーシク)が見出しに入っている。
長々と書いた理由は二つだ
世界ではいろんなことが起きていていろんな人たちがいる このニュースも海外こぼれ話的なものだろうし 世界中の人々が皆グレープを惜しんで泣いているわけではない
けれども皆人間だから気持ちの部分で通じるものはある けものとも心が通じることがあるくらいだから当たり前だ
あなたが行ったことも聞いたこともないような国にも、オタクもいれば動物好きもいる 女の子にはシャイだけどアニメが好きな青年も、子供にせがまれて動物園に行く父母も、妻に去られて辛い思いをする中年男もいる そして何より愛とか悲しみとかについて他者に共感できる、心の優しい人たちは無数にいる。だからこそこれが、知らない人にも不思議だけどちょっと胸を打つ実話としてニュースになったのだと思う。当たり前のことかもしれないがそれを知ってほしかった
もう一つ。このニュースをみていろいろな国の人たちは、やっぱり日本人は少し変わった民族だけど心の優しい人々だと思ってくれていると思う。この週末、日本からの他の目立ったニュースといえばロンドンでもドバイでも某鉄鋼メーカーの不祥事だけだった。一羽の変わったペンギンの話を聞いた人たちは、彼を悼んだ日本の人々を嗤ったり蔑んだりしてはいないと思う これもまたみんなに知ってほしかったことの一つだ
自分はロシア語やドイツ語は読めないので 訳してくれた人ありがとう
※241
訳した上に丁寧に伝えてくれてありがとう。
グレープくんの事は最初は日本でも面白案件みたいなとこもあったし、そこらへん少し怖いとこ感じてたから尚更感謝したい。
多かれ少なかれ、程度はあっても本当に世界に巡ってくれたんだな。
※107※237
※112 じゃないけども、わたしも読みたいなー
落ち着いてから公開するのはどーかなー?
※241
翻訳おつかれ様です。
そして大切なことを指摘してくれて本当にありがとう。こういうコメント待ってました。
(上でドイツ語のへぼい訳を投下した者です。)
※243※245
ありがとう あなた方には自明のことだったかもしれないけど いくつかの国で何年か暮らした人間として 日本にいてここを見る心のやさしい人たちに伝えたかった
イラクやイエメンの小さなニュースサイトがグレープとフルルの写真を載せているのを見たときは少し胸が詰まった
※直球の下ネタは控えるようお願いします。