「けものフレンズRPG」が多言語に対応
けものフレンズRPG進捗 多言語対応しました
— NABY (@7u_NABY) 2018年2月17日
対応言語は今のところ英語のみ。その他の言語に関してはゲームの文章データと紐づいたエクセルデータを公開するので、皆さまのご協力をいただけると助かります。現在会話データのみの翻訳ですが、UIなども順次着手します pic.twitter.com/hgfespNnvf
けものフレンズRPG進捗 多言語対応しました
対応言語は今のところ英語のみ。その他の言語に関してはゲームの文章データと紐づいたエクセルデータを公開するので、皆さまのご協力をいただけると助かります。現在会話データのみの翻訳ですが、UIなども順次着手します pic.twitter.com/hgfespNnvf
— NABY(@7u_NABY)Sat Feb 17 03:21:19 +0000 2018
ということらしいんですが正しい正しくないというよりは、海外ではどっちの名前で浸透しているのでしょう?? Raccoon-san or Arai-san twitter.com/eternal_rico/s…
— NABY(@7u_NABY)Sat Feb 17 03:38:44 +0000 2018
ちなみに海外在住の方から参考にもらったsteam版のけもフレ pic.twitter.com/XEveQZBewf
— NABY(@7u_NABY)Sat Feb 17 03:40:39 +0000 2018
SBクリエイティブ
売り上げランキング: 301,578
Amazon検索:「ゲーム制作」
コメント
かばんちゃんは最初Bag-chanだったのが途中からKaban-chanになったよね
にしても多言語て、多言語て
必要に駆られたから実装したんだろうけど、それって地味に凄くない?
ほんとに個人でつくってるのか?
すっごーい
最近わざわざちゃんねるから来たと名乗って生放送荒らす輩がいるけどそんなに載せて欲しくないのかな?
nabyさん応援してます。
※1
開発途中から多言語対応させるのは初っ端から多言語対応のことを考えてないと相当大変だっていうのをどっかで見たことがあるね
すげぇな( ゚д゚)
どこまで進化するんだこれ( ゚д゚)
インターナショナルなフレンズ求む
開発中なん?どこで報告してるん?
かばんちゃんと違ってアライさんは最終話まで直訳だけど、Arai-sanの方が浸透してる?
止まルんじャね〜のか・・・?
どこまで行くんや
※7
ニコ生で不定期にやってる。
NABYさんいつ寝てんだろ。
初見さんみんみー
プロが作るゲームでもローカライズは複雑なのに、
こんなとこまでやっちゃうの!?
※7
nabyさんのツイッターをフォローしとくとニコ生開始のツイートくるよー
グーグル検索でのヒット数でだと
”Raccoon-san” About 13,800 results
”Arai-san” About 53,000 results
らくーんさーん
すっごーいとかたーのしーとかはなんて表示されるのかな?
コーエー「すげえよNABYは…」
これはすごい。意欲的な試みだ。
Masked-RiderとKamen-Riderみたいなものか
たーのしー!がFun~!になるとか?
アニメ系翻訳はoneetyanとか色々日本語元にした翻訳多いからさじ加減難しいよね。
海外の4chanとかだとtanosiiii!って書き込んでるのもあるし翻訳だと逆にfunだし逆ルー大柴語みたいになってる。
昨日から今朝まで12時間半連続でニコ生からのツイートなのだ
steamってけもフレも配信してるのか…?
なんでもあるな
まあ荒らしてるのは問題外だとして、ニコ生見ればわかるとおり、
体をぶっ壊しながら(現在進行形)制作を続けてるよこの人。
コーディングの知識を持ってる人
ちょっとでもいいから放送のぞいてみて欲しい
個人にどんだけ要求するのだ‥恐ろしいぜ
ちゃんと寝てくれー!
放送見ようと思うけど体は大事にね
ラクーンさんでいいでしょう
外人さんにアライさんを使ってもわけわかめ
頼むから完成と共に力尽きて死んだりしないでよ…
Ich suche ein neue Schatz!
かなあ、、、
※3
わざわざ自分がどっから来たか言ってる時点で
大方けもフレが嫌いか技術力に嫉妬した他所からの荒らしだろう
荒らしに使う労力をもっと別なことに生かした方が断然有意義なのにね
それにしても多言語対応か...訳せるほどテキストが溜まってるってことは
ストーリー構成も順調に進んでるのかな
アライさん「じゃーフェネックは"みすたーフェネック"になるのか?すごいのだ!はんどぱわー使えそうなのだ!」
フェネック「じゃーアライさんもろうにんぎょーにしてあげるよ~」
アライさん「フェネックぅ、それ何か違うのだ~」
翻訳字幕だと配信してるとこによって変わることが多いからなぁ
フェネック「アライさ~ん、次は韓国語だってさ~」
アライさん「む~よくわからないのだ…あんにんだせよ~?」
フェネック「アライさん、それアンニョンハセヨだね~?杏仁豆腐美味しいよね~?アライさんならパンにハム挟むんだ~といつものように言えばいいよ~」
アライさん「うむ!パンニハムハサムノダ!…おお!何となく言えた気分なのだ!やっぱりフェネックはガチ…いやすごいのだ!」
フェネック「でもいざ話してもとんちんかんだけどね~」
アライさん「うう…タイ人恐怖SHOWになりそうなのだ~」
ラクーンさん…ゾンビ発生しないよね?
ザ…ザザ……かゆ……ザー…うま……ザザー……
ぐぬぬ…自分でもけもフレのゲーム作ろうと思って構想練ってるけど、同じことをどんどん実装される…
まあこっちはUnityの勉強から始めなきゃなんだが
仕事でunityでゲーム作ってるけど、趣味でここまで作り込むってどすごいな
ありがたや…ありがたや…
わーい
ムクムクムクッ!(エスペラント語)
※36
ここまでくると病気だな…
翻訳に関しては英語以外有志の方に任せるらしいからその人のセンスだろうね
※36
もうとっくに批判されてるんだよなぁ…
地味にネタバレ公開にならないのかな?
文章データがあるって事は少なくとももう
シナリオ部分のセリフは書き終えて後は
モーション作るだけって段階なのかしら…?
アライさんがリーコンさんに見えた
※38
そうだね、RPG製作意欲は病気レベルだよ…(良い意味で
ほんと凄いよ…NABYさんは…
わーい
※44
僻みにしか聞こえんぞ
素直に評価しようや
本当の仕事にさしつかえてそうだなあ
金にならないとやらない人が多い世知がない世の中でこれはすごいわ
かばんちゃん「た、たうぇ!」
↓
Bag Chan「rice planting!」
mean me.
※44
妬みに囚われる可哀想な人…
NABYさんにはこのサイトの誹謗中傷コメントは気にせずまっすぐ進んでほしい
Я буду искать новые сокровища !
アライグマはЕноты(イェノォーテゥイ)
アライさんは愛称形のЕнотик(イェノーチク)でいいはず
そのままキリル文字表記するとАраи-Сан
なるほど!
「Hey USA!」
の人の出番だな!
※36、※44
だからその発想力を他に行かせっての
他人の好き嫌いにとやかく言うつもりは無いけど
荒らすのだけは止めて欲しい
生放送見てたけど、多言語翻訳やってるの見てかなり心配になったわ
負担がものすごく肥大するやんけ
そして俺が寝落ちしたあとまで放送続いてたみたいだし体も心配、この人いつ寝てんの?
生放送とかBBSにいた奴と同じこと言ってるからただの粘着アンチが一人いるだけ。
天狗以外に叩くネタ思いつかなくて最近変な発想力働かせてる。
※53
暇なんだよ。荒らしに何言ったって聞く耳ないし、勝てない。(勝負する気など更々ないが)
趣味とか何か興味有る人間は荒らしする暇有ったら、その時間を打ち込む事に使うしね。
Инотだった
再び申し訳ないЕнот
ニコニコのふぁんげーむちほーの大百科の掲示板に、
ニコ生での批判されるべき点を列挙して貰ってるんだからそれ使えよ…
批判の文章が稚拙すぎて恥ずかしくなってくるんだよ…
「プリンセスチュチュ」で主人公の"あひる"がAhiruか?Duckか?を思い出した。
最初はIt's fun!だったのがTaaaanoshi-----!になってたな
この人どこまで行くんや((
どっかの外人実況者は普通にアライサンと言ってたけどねw
荒らしはみんみで囲まれて終わりだから止めとけ
ニコ生でのみんみみみの宗教紛争すき
でも絶対みみ
みんみー
「新井さん→洗いさん」なので、"wash っぽい意味がある英語の苗字"-san がいいのだ。
※64 まさかの四みんみ楚歌
荒らしさえもみんみに染めるけもフレの鑑ですやんか(適当
趣味もないし何かに興味があるわけでもない上に他人の邪魔をするニンゲンっていなくていい
他の人には見えない天狗が見えるんだって!すっごーい!
過労死しちゃう!ほんと凄いな…
みみよりみんみ
これなんだっけ
Hey USA!please help we!
今日もNABYさんの生放送凄かった…(約18時間連続生放送
引っ越しで間が開くのもあるんだろうけど、ここまで放送を続けるNABYさんはもう、ニーチェが言う超人説に近いよ…(精神的な
俺も多言語対応にしたいと思っていたが、俺自身が多言語対応していなかった……
俺がゲーム開発企業の社長だったら、NABYさんみたいな人材は年収1000万を提示してでもスカウトしに行くけどなぁ
naby兄貴最近変なのに粘着されてるから心配
あとちゃんと寝てくれよ~
これを天狗だと思う人は精神の病院に行った方が良い。
見る者全てが天狗に見える病気にかかってるレベルだから。
ニコ百のふぁんげーむちほーでも指摘されてたけど、生放送が思いっきりガイドライン違反なのはスルーなのかな。
せっかく素晴らしい作品なのに、ゲーム以外の事で騒ぎになるのはもったいない。
※79
そういう内容はいちいちここに書き込むんじゃなくて、NABYさんのTwitterに直接コメントした方が早いと思うけど…?
福原に許可とるべきだよな。アニメの設定使ってるんだから
※81
二次創作品と公式作品一緒の規約で考えてない?
アライさんがなんか賢く見えるぞ
※直球の下ネタは控えるようお願いします。